The track opens with Aimer’s haunting voice, offering a glimpse of fragile determination.
Rui Momota pens the words while Kenji Tamai crafts the soaring melody.
Aimer tells a story of broken rules, keeping secret hope in a hidden pocket.
The lyricist Rui Momota and the composer Kenji Tamai spotlight daring flight.
Aimer sings I still keep the missing piece tucked deep inside my pocket, a line that anchors fragile hope.
The artist describes a star at the end of a labyrinth, shining against deceitful paths.
She lists old precedents that turn into empty days, then carves a new sky to fly.
Tobitatte kijou no kuuroun mo houteishiki mo houkaiAs I take flight, academic theories and equations all collapse.
Kataware no piisu wa poketto no oku mada shimatteI’ve still got the missing piece tucked deep inside my pocket.
Itakutemo hitori aruiteEven if it hurts, I’ll keep walking on my own,
Misenai yo namida o kawakashiteI won’t show any pain as I dry my tears.
Yatto tomarigi o mitsuketa karaSince I’ve finally found a place to rest,
Kuuzen zengo habataku sora e kirihiraiteI’ll carve a path into an unprecedented sky and fly.
Mou zenrei darake no mayakashi daysThese days are just deceptions filled with old precedents,
Meikyuu no saki ni kagayaku starwhile a star shines at the end of this labyrinth.
Hodokitakute zutto sagashite ita last pieceI’ve been searching for that last piece I wanted to untangle.
Yuuben na uso no ura o kaiteI’ll see right through these eloquent lies,
Joshikidoori no measure o sute tada shinjitsu o shiritakutediscarding standard measures because I just want to know the truth.
Kakemegure koete yuke todoku madeRun through it all and go beyond until you reach the end,
Hitakakushita koe o tashikana katachi ni shiteand turn that hidden voice into something real.
Karamatta kanjou mo houwa shita jouseki mo fuseikaiTangled emotions and saturated common sense are all wrong,
Kasanatta kiretsu no sukima kizashi ga sashikondebut a glimmer of hope shines through the overlapping cracks.
Yokan meita shisen no oku niDeep within a gaze that feels like a premonition,
Kirameki wa koe ni naranakutemoeven if that sparkle can’t find its voice,
Kowarenai you ni atatamete itekeep it warm so it doesn’t break.
Ima dakara shinjiru mama ni tokihanatteSince the time is now, just believe and set it free.
Sou zenjinmitou ni kizamu daysThese days are being carved into untrodden paths,
Manten no uso ni magireta starwith a star hidden among a sky full of lies.
Mikiwamete tatta hitotsukiri no last pieceI’ll identify that one and only last piece,
Doudou meguri no mondou omoving past these circular arguments.
Joshiki mamire no noise o sute ima shinjitsu o tsukamitotteI’ll throw away the noise of common sense and grab the truth right now.
Kakemegure koete yuke todoku madeRun through it all and go beyond until you reach the end,
Hitakakushita koe o tashikana katachi ni shiteand turn that hidden voice into something real.
Looking for the ‘SCOPE’ lyrics translation? It offers clarity for tangled emotions and soaring hope.
Aimer’s vocals express Japanese verses that ask for truth, delivering bold vulnerability and uplifting ascent.
