N-FENI writes the lyrics for ‘Screw in My Head’. He brings the music that drives the track. The song tells a story of restless rebellion and twisted reality.
![Screw In My Head Lyrics [English Translation] – N-Feni](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/screw-in-my-head-n-feni-translation.webp)
Released: December 25, 2024
Screw in My Head
N-Feni
Screw in My Head Lyrics Translation – N-Feni
N-FENI writes about fairies stealing a piece of his brain. The musician brings a huge hole that a screw can’t fix, and a smug looking face. He writes, ‘If I’m poison, why won’t you leave.’
Yosei ni sarawareteI was carried away by fairies,
Nomiso no hitokakera ubawarete karaever since they stole a piece of my brain.
Ningen no seikatsu kijunMy standard of human living,
Mitanai ibitsu ni natchattabecame distorted and didn’t measure up.
Watashi wa watashiI am who I am.
Omae wa shiranaiYou don’t know me.
Watashi ga dokuIf I’m poison,
Nara dokka ikeba ii janthen why don’t you just go away?
Neji tomerannai ookina anaA huge hole that a screw can’t fix,
Yoyuu souna kaoand your smug-looking face.
Ki ni kuwanai deshoYou don’t like it, do you?
Kono sekai wa mou hirogatte iruThis world of mine is already expanding,
Sorosoro kimi mo nigedasu darouand you’ll probably run away soon.
Umaremotte kajou da tteI’m told I’ve been excessive since birth.
Nomiso no shiru adorenarin?Is it the adrenaline juice in my brain?
Hee sou nandaOh, is that so.
Iwayuru futsuu no kanchigai waI doubt those so-called normal delusions,
Utagatte baibaiso I’ll just say goodbye.
Muri na ba nara saki kaeruIf a place feels forced, I’ll leave first.
Watashi wa watashiI am who I am.
Omae wa nanda iAnd just what are you?
Watashi ga dokuIf I’m poison,
Then why don’t you just go awayThen why don’t you just go away?
Neji tomerannai ookina anaA huge hole that a screw can’t fix,
Tanoshigena utaand a joyful-sounding song.
Ki ni kuwanai deshoYou don’t like it, do you?
Kono sekai ga mou taerannai naraIf you can’t stand this world anymore,
Sorosoro kimi mo nigedasu darouyou’ll probably run away soon.
Yuugai daIt’s toxic.
Yuuzai daIt’s a crime.
You are badYou are bad.
Ussee naShut up already.
Sonna hanashiStories like that,
KiichainaiI’m not listening.
Owatteru naIt’s all over, isn’t it?
All die outAll die out.
Neji tomerannai watashi no heddoMy head where a screw can’t be fixed,
Tanoshikute gomen neI’m sorry that I’m having fun.
Ki ni kuwanai deshoYou don’t like it, do you?
Jiyuun ranbou na no ga taerannai naraIf you can’t stand this wild freedom,
Watashitachi awanai nethen we just don’t fit together.
Sore jaa neSo, goodbye.
Dokka itte ii yoYou can just go away now.
Screw in My Head Music Video
The track pushes limits, ‘Screw in My Head’ lyrics are about alienation. The English track delivers unapologetic style.