Maisak and Feid bring raw emotion to ‘SE ME OLVIDA,’ a track that blends heartbreak with club beats. The lyrics, written by Juan David Luján Torres, Maikel Rafael Rico Torres, Mateo Cano Herna’ndez, and Salomón Villada Hoyos, tell a story of regret and longing. The song’s melody, produced by the same team along with Fenix The Producer, C-Teo, and Wain, captures the struggle of moving on.
Released: August 23, 2024
SE ME OLVIDA
Feid | Maisak
SE ME OLVIDA Lyrics English Translation by Feid | Maisak
The poet Juan David Luján Torres writes, ‘I forget that I’m your ex now and that I’ve lost you,’ a line that sums up the song’s essence. Maisak sings about smoking to numb the pain and reminiscing over what could have been. The performer mixes raw honesty with vivid scenes of nights at the club, showing how love lingers even when it’s gone.
Primera Vez Que Estoy Jangueando En La Disco TristeIt’s the first time I’m partying at the club feeling sad.
Segunda Vez Que Bailo Con Otra Pero Contigo En La MenteIt’s the second time I’m dancing with another while keeping you in my mind.
Y Esta Es La Tercera Y La Ultima Vez Que Te Marco BorrachoAnd this is the third and last time I call you while drunk,
Es Que BorrachoBecause when I’m drunk,
Se Me OlvidaI forget,
Que Ahora Soy Tu Ex Que Ya Te PerdiThat I’m your ex now and that I’ve lost you.
Y Que Ahora El Amor De Mi VidaAnd that now the love of my life,
Esta Con El Amor De Su VidaIs with the love of her life.
Lo Siento Pero Se Me OlvidaI’m sorry, but I keep forgetting.
Y Estas Ganas De Ti No Me AyudanAnd this desire for you isn’t helping me.
Si Hubiera Sabido Que Era La DespedidaIf I had known it was our goodbye,
Te Hubiera Hecho Temas Aquel Dia Ah WouhI would have written songs for you that day.
Otro Dia Que No Sale El SolAnother day where the sun doesn’t shine.
M#rihuana Pa’ Curar Este DolorSmoking ‘greenery’ to cure this pain,
Pensando En Que Habria Sido Mejor MamiThinking about what would’ve been better, baby.
Yo Ya No Espero Que Me Tires Un Call UyI don’t expect you to give me a call anymore.
Que Chimba Encontrarme A Ese Otro M#riconHow crazy it would be to run into that other fool.
Yo Se Que No Te Di Regalos CarosI know I didn’t give you expensive gifts,
Ni Gucci Ni Fendi Yo Solo Te Ofrecia GuaroNo Gucci or Fendi, I only offered you ‘guaro’ liquor.
Pasabamos Chimba Bebe Hablando ClaroWe had a great time, baby, speaking honestly.
Contigo Yo Era Inmortal Inmune A Los D#sparosWith you I was immortal, immune to the world’s attacks.
Yo Sigo Esperando Ese Dia En El Que Te Encuentre Solita De NocheI’m still waiting for that day when I find you all alone at night.
Yo Quiero Cumplir Mi Fantasia En El Bano De La Disco Y Que To’ Eso Me ReboteI want to fulfill my fantasy in the club’s bathroom and feel your body bounce against me.
Pelaito Tu Me Conociste H#jueputa Bebe Que Me HicisteYou met me when I was just a kid, damn, baby, what did you do to me?
Que Ahora Bebo Y Me Pongo TristeBecause now I drink and get sad.
Si Fumo K#ippy No Me Rio De Los ChistesEven if I smoke ‘k#ippy’, I don’t laugh at the jokes.
Sigue Entrenando En El Body Nunca Te Dije SorryKeep training at the ‘Body’ gym, I never told you I’m sorry.
Tu Me Esperabas En El LobbyYou used to wait for me in the lobby.
Estaba Pensando Una Barra Pa’ Terminar El VersoI was thinking of a line to finish the verse,
Me Pongo Tenso YBut I get tense and,
Se Me OlvidaI forget,
Que Ahora Soy Tu Ex Que Ya Te PerdiThat I’m your ex now and that I’ve lost you.
Y Que Ahora El Amor De Mi VidaAnd that now the love of my life,
Esta Con El Amor De Su VidaIs with the love of her life.
Lo Siento Pero Se Me OlvidaI’m sorry, but I keep forgetting.
Y Estas Ganas De Ti No Me AyudanAnd this desire for you isn’t helping me.
Si Hubiera Sabido Que Era La DespedidaIf I had known it was our goodbye,
Te Hubiera Hecho Temas Aquel DiaI would have written songs for you that day.
Baby Lo Siento Pero Se Me OlvidaBaby, I’m sorry, but I keep forgetting,
Que Ya No Puedo Llamarle Suegra A La Que Fue Familia Algun DiaThat I can no longer call the woman who was once family my mother-in-law.
Nunca Olvides El Anillo Que Te RegaleNever forget the ring that I gave you,
De Cuenta De Las RegaliasBought with the money from my royalties.
Tu No Creias Pero MirameYou didn’t believe in me, but look at me now,
Montado En La Mionca Que Sonamos Pa’ Esos DiasRiding in the truck we dreamed of back in those days.
Nunca Pense Que Este Dia LlegariaI never thought this day would arrive.
Tengo El Carro De Mis Suenos Pero La Silla Derecha Esta VaciaI have the car of my dreams, but the passenger seat is empty.
El No SabeHe doesn’t know,
Que A Ti Te Gusta Musiquita De Diomedes Los DomingosThat you like listening to Diomedes’ music on Sundays.
Todos SabenEveryone knows,
Que Yo Te Dedique La Reina Y Que Si No Fuera Por Mi Culpa EstariamosThat I dedicated ‘La Reina’ to you, and if it wasn’t for my mistake, we’d be,
Ch#ngando Ahora MismoMaking love right now,
Buscando Una Excusa Pa’ IrnosLooking for an excuse to leave.
Tu Y Yo Baby Somos Un HimnoYou and I, baby, are an anthem.
No Me Da Pena Decirlo QueI’m not ashamed to say that,
Se Me OlvidaI forget,
Que Ahora Soy Tu Ex Que Ya Te PerdiThat I’m your ex now and that I’ve lost you.
Y Que Ahora El Amor De Mi VidaAnd that now the love of my life,
Esta Con El Amor De Su VidaIs with the love of her life.
Lo Siento Pero Se Me OlvidaI’m sorry, but I keep forgetting.
Y Estas Ganas De Ti No Me AyudanAnd this desire for you isn’t helping me.
Si Hubiera Sabido Que Era La DespedidaIf I had known it was our goodbye,
Te Hubiera Hecho Temas Aquel Dia AhI would have written songs for you that day.
Uh YeahUh yeah.
Tu D#aler BabyYour ‘dealer’, baby.
Maisak YeahMaisak, yeah.
Con El FenixWith the Phoenix.
El D#aler BabyThe ‘dealer’, baby.
SE ME OLVIDA Music Video
The lyrics of ‘SE ME OLVIDA’ express the struggle of letting go. Maisak and Feid’s collaboration is a heartfelt reminder of how love can haunt you, even in the loudest moments.