Se Me Va Lyrics English Meaning: Manifiesto De Un Tremendo Delirio | León Larregui
León Larregui pens the lyrics and composes the melody for ‘Se Me Va,’ a track from his album ‘Manifiesto de un Tremendo Delirio.’ The musician collaborates with Adán Jodorowsky Trumblay, Jack Lahana, and others to craft a tune that mirrors the song’s emotional core. Larregui’s voice carries the weight of a story about love and betrayal.
Released: February 27, 2026
Se Me Va
León Larregui • From “Manifiesto de un Tremendo Delirio”
Lyricist
León Larregui
Composer
León Larregui, Adán Jodorowsky Trumblay, Jack Lahana, Rob Coudert, Mario Frias, Chab, Bruce Keen
Manifiesto de un Tremendo Delirio’s Se Me Va Spanish Lyrics English Meaning
The poet writes about a love that’s slipping away, with lines like, ‘My voice trembles, my life slips away.’ The lyrics describe the pain of discovering a partner’s betrayal, especially with someone who used to be a friend. The narrator wishes them well but can’t shake the sting of the dagger in his back.
¿Por qué mentir más o decirme que perdí la razón?Why lie anymore or tell me I’ve lost my mind?
Cuando mi intuición me indicaba justo la direcciónWhen my intuition was pointing me in the exact right direction.
No puedo creer que después de tantos años, amorI can’t believe that after so many years, my love,
No pudieses tener una pizca de simple compasiónyou couldn’t have an ounce of simple compassion.
Me tiembla la voz, se me va la vidaMy voice trembles, my life slips away
Cuando te pregunto si es que hay alguien máswhen I ask you if there is someone else.
Se me va la voz, me tiembla la vidaMy voice slips away, my life trembles.
Sé que hay alguien más en tu corazónI know there is someone else in your heart.
Y sé que es amor y que eso lo hace diferenteAnd I know it’s love, and that makes it different,
Pero no te olvides que él solía ser de mis amigosbut don’t forget that he used to be one of my friends.
No puedo evitar sentir la daga en mi espaldaI can’t help feeling the dagger in my back.
Que les vaya bien, pero te juro que eso les va a estorbarI wish you both well, but I swear that betrayal will stand in your way.
Me tiembla la voz, se me va la vidaMy voice trembles, my life slips away
Cuando te pregunto si es que hay alguien máswhen I ask you if there is someone else.
Se me va la voz, me tiembla la vidaMy voice slips away, my life trembles.
Sé que hay alguien más en tu corazónI know there is someone else in your heart.
Menos mal que le conozco y es una buena personaAt least I know him, and he is a good person.
Espero que te ame mucho y entender lo que yo no pudeI hope he loves you deeply and understands what I couldn’t.
Me tiembla la voz, se me va la vidaMy voice trembles, my life slips away
Cuando te pregunto si es que hay alguien máswhen I ask you if there is someone else.
Se me va la voz, me tiembla la vidaMy voice slips away, my life trembles.
Sé que hay alguien más en tu corazónI know there is someone else in your heart.
Y espero que recuerdes no las cosas bellasAnd I hope you remember the beautiful things,
Y lo que aprendimos en el caminarand what we learned along the way.
Para mí fue glorioso, lo mejores díasFor me it was glorious, the best of days.
Te agradezco siempre por tu compañíaI will always thank you for your company.
