Los Lara’s 4:20 album track merges Edu Lara Audelo’s lyrics with orchestration by Jorge “Chapas” Leal and Alfonso Valdéz. Their collaboration frames a bleak emotional landscape through muted guitars and strained vocals. The arrangement mirrors insomnia-induced detachment described in the words.
Released: April 11, 2025
Se Va
Los Lara • From “4:20”
Lyricist
Edu Lara Audelo
Composer
Edu Lara Audelo, Jorge “Chapas” Leal, Alfonso Valdéz, Carlos Treviño
Se Va Lyrics Translation (from “4:20”)
Edu Lara Audelo documents days blurred by loss, citing 3 AM wakefulness and neglected meals. Carlos Treviño’s melody escalates as the singer describes substance use for time distortion. Concrete details like frozen mountain imagery physicalize internal numbness.
Desperté Con Lágrimas En Mi AlmohadaI woke up with tears on my pillow.
Son Las Tres De La MañanaIt’s three o’clock in the morning.
Porque En Mis Sueños Miré Tu Hermosa CaraBecause I saw your beautiful face in my dreams.
Comprendí Que Solo Era Un P#to SueñoI realized it was only a d#mn dream.
Porque Aquí Ya No Te TengoBecause I don’t have you here anymore.
Y Tengo Que Aprender A Estar Sin TiAnd I’ve got to learn how to be without you.
Y Entendí Que Los Bellos Momentos DesaparecenAnd I understood that the beautiful moments disappear,
Si No Los Valoras Se Van De RepenteIf you don’t value them, they’re gone in an instant.
Y Es Cuando Te Quedas Solo Deseando Hallar La MuerteThat’s when you’re left all alone, wishing for death.
El Insomnio Me Empezó A SecuestrarInsomnia has started to take me hostage.
La Comida Me Dejó De ImportarI’ve stopped caring about food.
Lucho A Diario Pa Poderte ArrancarI struggle every day just to tear you out of my heart.
Y Tu Imagen No La Puedo OlvidarAnd I just can’t forget your image.
El Cigarro De Marihu#na Me Acompaña En La BatallaThe mariju@na cigarette joins me in the battle.
Me Hace Perder En El Tiempo Viajando Por Las MontañasIt makes me lose track of time while traveling through the mountains,
Montañas Frías Heladas Que Me Desgarran El AlmaCold, icy mountains that tear my soul apart.
Mi Cerebro Se Congela Y Grito Al Cielo Que Te ExtrañaMy brain freezes over, and I scream to the sky that I miss you.
Y Se Va Se Va Se Va Se Va De Mi VidaAnd she’s leaving, she’s leaving, she’s leaving, she’s leaving my life.
Y No Encuentro SalidaAnd I can’t find a way out.
Para Siempre Se VaShe’s gone forever.
Sé Muy Bien Que Decir Esto Es AbsurdoI know perfectly well that saying this is absurd.
Prometimos Estar JuntosWe promised we’d be together.
Te Voy A Esperar Mi Amor Cada SegundoI’m going to wait for you every second, my love.
Duermo A Diario Pa Poderte SoñarI sleep every day just so I can dream of you.
Y Quisiera Nunca DespertarAnd I wish I’d never have to wake up.
Entre Llanto Comienzo A DelirarThrough my tears, I start to lose my mind.
Y Tu Imagen No La Puedo OlvidarAnd I’m unable to forget your image.
Y Se Va Se Va Se Va Se Va De Mi VidaAnd she’s leaving, she’s leaving, she’s leaving, she’s leaving my life.
Lyrics translation of Se Va reveals cyclical grief patterns documented in Los Lara’s 4:20 album. Morning rituals break under relentless memories, with temporary escapes worsening long-term isolation. The track avoids resolution, mirroring real-life emotional limbo.
