Hikari Codama stars in ‘Secret Love’ from Amanojaku. The artist writes lyrics about hidden romance while composer Kazuya Fukuda creates a touching melody. Both Hikari and Kazuya join forces to produce this heartfelt track.
Released: December 17, 2025
Secret Love
Hikari Codama • From “Amanojaku”
Secret Love Lyrics Translation (from “Amanojaku”)
Hikari Codama describes secret meetings with hands playing under tables and kisses at doorways. The lyricist mentions ‘a secret, secret love’ that shows the tension between hidden desire and uncertainty.
Teeburu shita jareau teHands playing together under the table
Pookaafeisu no uragawa deBehind the mask of our poker faces
Kaisango okimari no yuutaanThe usual U-turn we take after parting
Genkansaki de kisuhaguA kiss and a hug right at the doorway
Dare ni mo ienaiI can’t tell anyone about this
Fubunritsu no sekaiIn our world of unwritten rules
Jerashii mamire no shibarenai daysJealousy-stained days when I can’t tie you down
Sore demo ii toBut I tell myself that it’s okay
Himitsu yadoshitaHarboring a heavy secret
Futari wa kyouhanshaThe two of us are accomplices
Shiikuretto shiikuretto rabuA secret, secret love
Rimiteddo taimuresu rabuA limited yet timeless love
Enjite aishiteWe play our parts and we love
Dekireba sarakedashitaiI’d expose it all if I only could
Shiikuretto shiikuretto rabuA secret, secret love
Rimiteddo taimuresu rabuA limited yet timeless love
Shinjite utagatteI’m trusting then I’m doubting
Itsu made tsuzuku noJust how long can this go on?
Muchitsujo na arukooru to dansuChaotic alcohol and dancing
Riseiteki na mama de ite nePlease try to stay rational for me
Pootoreetomoodo de miteLook at me in portrait mode
Pinto wa watashi dake niKeep the focus only on me
Shigekiteki na no isshun de iiJust a thrilling moment is enough
Shidai ni itami ga mashiteku karaBecause the pain’s only gonna grow
Onaji kaori o matotte arukuWalking while wearing the same scent
Hiruma o yumemiteruI’m dreaming of the daylight
Shiikuretto shiikuretto rabuA secret, secret love
Rimiteddo endoresu rabuA limited yet endless love
Enjite aishiteWe play our parts and we love
Namida to muen no basho deIn a place far away from tears
Shiikuretto shiikuretto rabuA secret, secret love
Rimiteddo endoresu rabuA limited yet endless love
Shinjite utagatteI’m trusting then I’m doubting
Nami no you na feelingThe feelings come in like waves
Chinmoku ni hisomu yes niTo the ‘yes’ hidden in the silence
Unazuku tabi fuseikaiEvery time I nod, it feels wrong
Matteru no wa baddo endo datteEven though I know for a fact
Wakatte ite moA bad ending is waiting for us
Yume mitai yume mitai ima moIt’s like a dream, even right now
Shikatanai hold me tight gyuttoI can’t help it, so just hold me tight
Karamatta ito wa mou hodokenaiThese tangled threads won’t ever unravel
Mou sukoshi dake tonari deJust stay by my side a little longer
Shiikuretto shiikuretto rabuA secret, secret love
Rimiteddo taimuresu rabuA limited yet timeless love
Enjite aishiteWe play our parts and we love
Dekireba sarakedashitaiI’d expose it all if I only could
Shiikuretto shiikuretto rabuA secret, secret love
Rimiteddo taimuresu rabuA limited yet timeless love
Shinjite utagatteI’m trusting then I’m doubting
Itsu made tsuzuku noJust how long can this go on?
Secret Love Music Video
The translation of ‘Secret Love’ lyrics explores the thrill and pain of forbidden romance. Hikari Codama offers a warm yet emotional story of clandestine affection.