Diana Sayuri Ramirez Mayoral and Sofía Ramos Rodríguez team up for ‘Secunena,’ a bold track that mixes playful lyrics with a catchy beat. The duo writes and produces a song that dives into themes of self-expression and youthful rebellion. Sayuri and Sopholov create a vibe that is both energetic and unapologetic.
Released: April 11, 2025
Secunena
Sayuri | Sopholov
Secunena Lyrics Translation – Sayuri | Sopholov
The lyrics of ‘Secunena’ tell the story of a young woman embracing her identity and desires. A standout line, ‘Back in middle school, I’d roll up my skirt,’ highlights the narrator’s confidence and cheeky attitude. Sayuri uses vivid imagery to paint a picture of carefree adolescence.
Soy Del A Escucho A Plan BI’m in section A, and I’m listening to Plan B.
Mi Copa Es C Y Me Gusta El S#xMy cup size is C, and I like s#x.
Soy Del A Escucho A Plan BI’m in section A, and I’m listening to Plan B.
Mi Copa Es C Y Me Gusta El S#xMy cup size is C, and I like s#x.
BellaBeautiful.
En La Secundaria Me Doblaba La FalditaBack in middle school, I’d roll up my skirt.
Soy Una Coqueta Desde Que Era ChamaquitaI’ve been a flirt since I was a ‘little girl’.
El Del Punto Dice Que Parezco MunequitaThe guy at the ‘drug spot’ says I look like a little doll.
Si Me Guina El Ojo Se Que Quiere Mi CositaIf he winks at me, I know he wants my body.
En La Secundaria Me Doblaba La FalditaBack in middle school, I’d roll up my skirt.
Soy Una Coqueta Desde Que Era ChamaquitaI’ve been a flirt since I was a ‘little girl’.
El Del Punto Dice Que Parezco MunequitaThe guy at the ‘drug spot’ says I look like a little doll.
Si Me Guina El Ojo Se Que Quiere Mi CositaIf he winks at me, I know he wants my body.
Por Andar De Lela Reprobe Un Ano De EscuelaBecause I was always daydreaming, I failed a year of school.
Yo Lo Que He Escuchado Es Que Le C#go A La MaestraFrom what I’ve heard, the teacher can’t stand me.
En Primero Me Gustaba El Novio De PamelaIn my first year, I liked Pamela’s boyfriend.
Y Lo Suspendieron Por Caldearme En La EscaleraAnd they suspended him for ‘making out’ with me in the stairwell.
A Pelo Siento Rico Y Te Lo Dejo Bien BabeadoGoing ‘bare’ feels so good, and I’ll leave it all wet for you.
Si No Te Pones Pilas Ahi Esta Your Primo El MamadoIf you don’t wake up, your ‘muscular’ cousin is right there.
Como Ya No Iba Me Busque Un Gordito P#rnoSince he stopped showing up, I found myself a chubby ‘p#rn’ star.
Por No Llegar A Tiempo Para Escoger A Otro NovioJust because I didn’t have time to pick another boyfriend.
Traigo Loquitos A Los De La Secu De Al LadoI’m driving the kids from the middle school next door crazy.
Y Nos Vemos En Secreto En El Tianguis De El SaladoAnd we meet in secret at the ‘El Salado’ open-air market.
Yo Y Un Nene En El Perreo El Cachondeo Que Pone ArdienteMe and a boy ‘dirty dancing’, the heat is getting intense.
Y Me Termina En Tres Segundos Si Le Digo Papi VenteAnd he finishes in three seconds if I tell him, ‘Baby, come here’.
Ja Ja Ja Oh Vale V#rgaHa ha ha, oh, whatever.
BellaBeautiful.
En La Secundaria Me Doblaba La FalditaBack in middle school, I’d roll up my skirt.
Soy Una Coqueta Desde Que Era ChamaquitaI’ve been a flirt since I was a ‘little girl’.
El Del Punto Dice Que Parezco MunequitaThe guy at the ‘drug spot’ says I look like a little doll.
Si Me Guina El Ojo Se Que Quiere Mi CositaIf he winks at me, I know he wants my body.
En La Secundaria Me Doblaba La FalditaBack in middle school, I’d roll up my skirt.
Soy Una Coqueta Desde Que Era ChamaquitaI’ve been a flirt since I was a ‘little girl’.
El Del Punto Dice Que Parezco MunequitaThe guy at the ‘drug spot’ says I look like a little doll.
Si Me Guina El Ojo Se Que Quiere Mi CositaIf he winks at me, I know he wants my body.
Soy Del A Escucho A Plan BI’m in section A, and I’m listening to Plan B.
Mi Copa Es C Y Me Gusta El S#xMy cup size is C, and I like s#x.
Soy Del A Escucho A Plan BI’m in section A, and I’m listening to Plan B.
Mi Copa Es C Y Me Gusta El S#xMy cup size is C, and I like s#x.
Uh Que Le Doy LleveleOh, look what I’ve got, come and get it.
Si Quiere Mi Cosita Una Prueba Te DareIf you want my body, I’ll give you a taste.
Uh Que Le Doy LleveleOh, look what I’ve got, come and get it.
Si Quiere Mi Cosita Una Prueba Te DareIf you want my body, I’ll give you a taste.
Traigo Loquitos A Los De La Secu De Al LadoI’m driving the kids from the middle school next door crazy.
Y Nos Vemos En Secreto En El Tianguis De El SaladoAnd we meet in secret at the ‘El Salado’ open-air market.
Yo Y Un Nene En El Perreo El Cachondeo Que Pone ArdienteMe and a boy ‘dirty dancing’, the heat is getting intense.
Y Me Termina En Tres Segundos Si Le Digo Papi VenteAnd he finishes in three seconds if I tell him, ‘Baby, come here’.
Perreando Perreando‘Dirty dancing’, ‘dirty dancing’.
Echala Mi ReyBring it on, my king.
En La Secundaria Me Doblaba La FalditaBack in middle school, I’d roll up my skirt.
Soy Una Coqueta Desde Que Era ChamaquitaI’ve been a flirt since I was a ‘little girl’.
El Del Punto Dice Que Parezco MunequitaThe guy at the ‘drug spot’ says I look like a little doll.
Si Me Guina El Ojo Se Que Quiere Mi CositaIf he winks at me, I know he wants my body.
En La Secundaria Me Doblaba La FalditaBack in middle school, I’d roll up my skirt.
Soy Una Coqueta Desde Que Era ChamaquitaI’ve been a flirt since I was a ‘little girl’.
El Del Punto Dice Que Parezco MunequitaThe guy at the ‘drug spot’ says I look like a little doll.
Si Me Guina El Ojo Se Que Quiere Mi CositaIf he winks at me, I know he wants my body.
Con Fuentes Pues Quien Mas PapaWith Fuentes, well, who else, man?
Iztapalapa Esta SonandoIztapalapa is making noise.
Puro P#nche CuautitlanJust pure Cuautitlan.
MuaKiss.
Secunena Music Video
The translation of ‘Secunena’ lyrics offers a raw look at teenage freedom and bold choices. This Spanish track from Sayuri and Sopholov is a lively anthem for anyone who’s ever dared to be themselves.