Sweet William teams up with GAGLE and Hunger to create ‘See, Saw’ from the album SONORAS. The artist writes lyrics that mix personal struggles with everyday life. The melody is upbeat, blending rock and rap.
Released: January 17, 2024
See, Saw
Sweet William • From “SONORAS”
SONORAS’s See, Saw Japanese Lyrics English Meaning
The song mentions a seesaw game, symbolizing life’s ups and downs. Sweet William sings about love, goals, and the balance between light and shadow. The lyricist mentions a T-shirt in heavy rotation to show loyalty to simple pleasures.
Ageru shisen jou e sora wa enten deI cast my gaze upward, the sky is blazing hot,
Ai ga sansan sa furuu ootelove shines down radiantly, shaking my core.
Mekuru meian wa itsumo anbaaransu noThe flipping of light and shadow is always an unbalanced
Shiisoogeemu OKseesaw game, OK.
Shinpai nai ze omoitogeru koeru touge All DayNo worries, I’ll reach my goals and cross the mountain peak all day,
Erimoto ga kibandemo kimawashiteeven if the collar yellows, I’ll keep wearing it out.
Suteeji gai demo kimi no T shatsu hebii rooteEven off the stage, your T-shirt stays in heavy rotation.
Taikutsu shinai paradaisu na jinseiIt’s a never-boring, paradise kind of life,
Hatenkou hangaa ga AKAthe unconventional Hunger, also known as,
Tama ni meitei joutai de ongaku o kataruoccasionally talking music while totally drunk.
Nakama ga iru tomo ni Feel So GoodI’ve got my crew, together we feel so good.
Genjitsu wa kachikachi souka senbeiReality is rock-hard like a stale rice cracker,
Dakedo taisetsu ni sugosu Day by Daybut I treasure every moment day by day.
Tatoe umaku ikanakutemoEven if things don’t go my way,
Eien ni endooresu suruit endlessly loops forever,
Kono shiisoogeemuthis seesaw game.
Migi ni hidari ni yureruSwaying to the left and to the right,
Shiisoogeemua seesaw game.
Jouge e seebu dekinaiYou can’t save your progress through the ups and downs,
Jinsei geemuin this game of life.
Ukishizumi no shiisoogeemuA seesaw game of floating and sinking,
Ukishizumi shisoufeeling like I’ll rise and fall.
Sou daremo ga shiisoo deYeah, everyone’s on a seesaw,
Yureugoiteruswaying back and forth,
All day All Nightall day, all night.
Jidai kawaru bureeki ga kikanaiThe times are changing, the brakes don’t work,
Ore to kimi no teeburutenisu wa tsuzuku enchousenour table tennis match heads into overtime.
Sore ga shikaketa wana da to wakatte itemoEven if I know it’s a trap you’ve set,
Itte doudou to abiru paapurureinI’ll walk right in and proudly bathe in the purple rain.
Sarasouju chikau ja o soujuuSwearing by the sal trees, steering through impending evil,
Suteru daradara na hi o ryoujuu de utsuI shoot down these lazy, wasted days with a hunting rifle.
Ore wa hikarabinai wa imada minaiI won’t dry up, I haven’t seen the end yet,
Harahara na hi o yumemidreaming of thrilling days,
Koufun majiri de insutooruinstalling them with a rush of excitement.
Tenteki wa inai gaI don’t have any natural enemies, but
Mentei ni kai no kono koi wathis love, suspended for the second time, is
Genzai shinkoukeicurrently a work in progress.
Yoteichouwa ja asobenaiI can’t just play along with a scripted harmony,
Toki no monosashi de hakarimeasuring it all with the ruler of time,
Tonton na hyoushifinding a steady rhythm,
Tonton na kankeibuilding a steady connection.
Chii toka meisei yori mo naimenValuing what’s inside over status and fame,
Terasu haisensuilluminating a higher sense of style.
Do mainaa na maimen teikou suruMy deeply underground crew keeps resisting,
3MEN purasu suiito na wiriamu dewith three men plus Sweet William,
Sugosu gokigen na shiisoogeemuspending time in a cheerful seesaw game.
Migi ni hidari ni yureruSwaying to the left and to the right,
Shiisoogeemua seesaw game.
Jouge e seebu dekinaiYou can’t save your progress through the ups and downs,
Jinsei geemuin this game of life.
Ukishizumi no shiisoogeemuA seesaw game of floating and sinking,
Ukishizumi shisoufeeling like I’ll rise and fall.
Sou daremo ga shiisoo deYeah, everyone’s on a seesaw,
Yureugoiteruswaying back and forth,
All day All Nightall day, all night.
Tsune ni aru bachibachi wa chigau tachiba kara hachikuThe constant sparks fly from different angles with crushing momentum.
Bachigai ga chikau piichikupaaThe misfits make their vows amid the endless chatter,
Teikou suru mei to an sono ba ni auresisting the light and dark, adapting to the moment.
Sokkyou de supitto suru meitou no iiai waThe impromptu spitting and masterful verbal sparring is
Iainuki iya suki tsuku shiailike a quick-draw sword fight, no, a match built on finding flaws.
Shiisoo norinagara miidashiteku kimoDiscovering the true essence while riding this seesaw,
Minori aru hi ga hitori aruki hajimeru towhen a fruitful day starts moving on its own,
Jinsei wa korogaru sa ii houlife will finally roll in a better direction.
Naru sa nankan ruuto toki ni hankan kauIt becomes a brutal route, sometimes drawing hate,
Daga yaru ni toru to ierubut I can honestly say it’s worth the fight.
Ii koto bakari areba saikou dakedoIt’d be perfect if it was only good times, but
Sore ja dareka no daikou domari de hatarakanai saibouthen we’d just be someone else’s proxy, leaving our cells inactive.
Kawaru tenkou no youna hi aogu ore wa ore deI look up at days that shift like the weather, I am myself,
Ikiru jinsei wa shiisoothe life I live is a seesaw.
Izure yoku naru wa sukoshi no shinbouThings will get better eventually, just hold on a little longer,
Sora ni kakagero dekai piisu oand hold up a massive peace sign to the sky.
See, Saw Music Video
The translation of ‘See, Saw’ lyrics shows life’s constant changes and challenges. ‘See, Saw’ from SONORAS, featuring Sweet William, is a vibrant mix of rock and rap.