Chi Xê’s ‘Seenderella’ is a modern-day love story wrapped in a soft melody. Kai Đinh writes the lyrics, while collaborating with NewL to compose the music. The song captures the tension of waiting for a message, blending daydreams with the awkwardness of modern romance.
Released: August 7, 2024
Seenderella
Chi Xê
Seenderella Lyrics English Translation by Chi Xê
The songwriter mentions scrolling through Instagram and wondering whether to leave a ‘heart’ reaction or just a ‘seen.’ One line stands out: ‘I just want to see your name for a little while longer.’ This simple phrase mirrors the longing and hesitation of unspoken feelings.
Ngồi lơ mơ nghĩ suy trầm tư trước hiên nhàI’m sitting on the porch, lost in a daydream.
Liệu hôm nay mình nên đọc tin nhắn không ta?I wonder if I should check his message today?
Nhìn vô Instagram bỗng dưng thấy ê chềScrolling through Instagram, I suddenly feel so awkward.
Ú u, ú ù, đau đầu ghê!Ooh, ooh, it’s such a headache!
Nói gì không ta?Should I say something?
Hay cứ im lặng?Or just stay silent?
Hay là mình tim nhờ?Or maybe I’ll just leave a ‘heart’ reaction?
Hay cứ seen thôi?Or should I just leave him on ‘seen’?
Bỗng một chiều mưaSuddenly, on a rainy afternoon,
Chẳng nói, chẳng thưawithout a word or a greeting,
Cứ thế anh mang ô đến che đời em, oh ohyou just brought an umbrella to shelter my life, oh oh.
Gọi tên tôi, người yêu của anh là seen-derellaCall my name, your lover is a ‘Seen-derella’,
Hay ngủ quên ở trong vùng băng-giá-elsaor maybe I’ve fallen asleep in Elsa’s frozen realm.
Thật ra tôi chỉ mong được nhìn thấy tên anh thêm chút thôiActually, I’m just longing to see your name for a little while longer.
Muốn thấy tên anh chút thôiI just want to see your name.
SeenderellaSeenderella,
Muốn thấy tên anh thêm chút nữa mà thôiI just want to see your name for a little bit more.
Không hiểu sao mỗi lần em nhìn vào thông báo điện thoạiI don’t know why every time I look at my phone notifications,
Mà thấy tên của anh hiện ra ấy, em cứ bối rối thế nào ấyand see your name pop up, I get so flustered.
Cái cảm giác nó cứ kiểu như làThe feeling is sort of like…
Thoáng một chút happy nàya little bit of happiness,
Thoáng một chút tương tư nàya little bit of longing,
Muốn nhìn thêm vài giâyI want to stare at it for a few more seconds.
Nói gì không ta?Should I say something?
Hay cứ im lặng?Or just stay silent?
Hay là mình tim nhờ?Or maybe I’ll just leave a ‘heart’ reaction?
Hay cứ seen thôi?Or should I just leave him on ‘seen’?
Bỗng một chiều mưaSuddenly, on a rainy afternoon,
Chẳng nói, chẳng thưawithout a word or a greeting,
Cứ thế anh mang ô đến che đời emyou just brought an umbrella to shelter my life.
Gọi tên tôi, người yêu của anh là seen-derellaCall my name, your lover is a ‘Seen-derella’,
Hay ngủ quên ở trong vùng băng-giá-elsaor maybe I’ve fallen asleep in Elsa’s frozen realm.
Thật ra tôi chỉ mong được nhìn thấy tên anh thêm chút thôiActually, I’m just longing to see your name for a little while longer.
Muốn thấy tên anh chút thôiI just want to see your name.
SeenderellaSeenderella,
Muốn thấy tên anh thêm chút nữa mà thôiI just want to see your name for a little bit more.
Liệu con tim này có được gần mãi bên người?I wonder if this heart can stay close to you forever?
Tình đôi ta liệu có ngày đường lá xanh tươi?Will our love ever blossom like a lush green path?
Dù sao tôi chỉ mong được nhìn thấy tên anh thêm chút thôiRegardless, I just want to see your name for a little longer.
Thêm một chút thôiJust a little bit more.
Seenderella Music Video
The ‘Seenderella’ lyrics express a mix of joy and yearning. Chi Xê delivers a heartfelt performance that connects deeply with anyone who’s ever waited for a text.