Shounanno Kaze teams up with 新しい学校のリーダーズ and yonkey to create ‘SEISHUN TOWA,’ a high-energy anthem about youth. The group writes lyrics and composes a melody that mixes rebellion with nostalgia. It’s a tribute to chasing dreams, even when life gets heavy.
Released: September 24, 2025
SEISHUN TOWA
Shounanno Kaze
SEISHUN TOWA Lyrics Translation – Shounanno Kaze
The lyrics describe the chaos and beauty of growing up. One line says, ‘Let’s roar down the highway of youth.’ The poet mentions smartphones, backaches, and bikes to show how youth is both exhausting and exhilarating. The narrator insists that no matter the age, youth is eternal.
Saa ikou aoharu kaidou bakusouLet’s go, let’s roar down the highway of youth
Tsuneni ima ga shun na shiizunRight now’s always the peak season.
Get high kibou otona ni nattemo rakushouGet high on hope, ’cause even as an adult it’s a breeze
Mada minu sekai motome daibinguDiving in search of a world I’ve never seen.
EiendoresuEndless
EiendoresuEndless
EiendoresuEndless
EiendoresuEndless
Getsu ka sui moku kin zenzen nai barieeshonMon Tue Wed Thu Fri, there’s no variety at all,
EiendoresuEndless
Dou nichi wa gogo oki saafin suru sumaatofonWaking up in the afternoon on weekends, surfing my smartphone,
EiendoresuEndless
Saikin karada gata kiteruLately my body’s starting to fall apart
Karubi omotee koshi mo iteeThe kalbi’s feeling heavy, and my back’s aching too.
Tsukaretatte kazoku saabisuEven if I’m tired, I’m at my family’s service
Kedo ore mada mada ikeru zeBut I can still keep going!
Ano hi no kagayaki o mou ichidoI want that spark from those days once more.
Saa ikou aoharu kaidou bakusouLet’s go, let’s roar down the highway of youth
Tsuneni ima ga shun na shiizunRight now’s always the peak season.
Get high kibou otona ni nattemo rakushouGet high on hope, ’cause even as an adult it’s a breeze
Mada minu sekai motome daibinguDiving in search of a world I’ve never seen.
Seishun to waYouth is,
Risou oi tsuzukeru kotothe act of constantly chasing your ideals.
Seishun eienYouth is eternal
Nansai demo iase nai zeNo matter how old I get, I won’t let it fade.
Seishun to waYouth is,
Mayoi tsuzukeru kotothe act of constantly wandering.
Seishun foreverYouth forever!
Yatto natta ze chaimu no otoFinally, the school bell’s ringing
Seimon ni tometeru baiku de kaerouLet’s head home on the bikes parked at the main gate.
Mochiron noo heru goo heruOf course, no helmets, heading straight to hell
Kenka sureba dareka ga saigisha chou kawaisouIf we fight, someone’s the ‘arbiter’, how pitiful.
Piipo piipo yoi ko warui koBeep beep, good kids and bad kids
Panda ni noruna amiigoDon’t ride the ‘patrol car’, amigo.
Me no ue no tankobu senpai heru kouhai herupuThose annoying ‘upperclassmen’ are hell, junior, help!
Dareka ga kimeta heikinchiThe average value that someone else decided,
Utagai motta shishunkiI spent my adolescence doubting it all.
Iyahon kara chiimu tomodachiFrom my earphones, it’s my ‘inner circle’
Aitsu wa benkyou aitsu wa taioHe’s studying, and he’s ‘confronting’.
Shikkari seimei hoken kakete kara ikiyouLet’s live our lives after making sure we’ve got life insurance.
Nakama mamoru nakama tooruProtecting my crew, passing through with my crew
Katsu to uze kattobaseWin and roar, let it fly!
Ten to ten o senConnecting the dots into a line
Kane to ken o seisuMastering money and power.
Kabukichou janeeThis isn’t ‘Kabukicho’
Suteeji mezaseAim for the stage!
You kya in kya yankii naadoExtroverts, introverts, ‘yankees’, and nerds
Kekkyoku muda koso jinsei no kachiIn the end, the waste is where life’s value lies.
Toomawari shita bunThe longer the detour we took,
Fukaku naru jibunthe deeper I become.
Seishun songuA song of youth.
Saa ikou aoharu kaidou bakusouLet’s go, let’s roar down the highway of youth
Tsuneni ima ga shun na shiizunRight now’s always the peak season.
Get high kibou otona ni nattemo rakushouGet high on hope, ’cause even as an adult it’s a breeze
Mada minu sekai motome daibinguDiving in search of a world I’ve never seen.
Seishun to waYouth is,
Risou oi tsuzukeru kotothe act of constantly chasing your ideals.
Seishun eienYouth is eternal
Nansai demo iase nai zeNo matter how old I get, I won’t let it fade.
Seishun to waYouth is,
Mayoi tsuzukeru kotothe act of constantly wandering.
Seishun foreverYouth forever!
Hama ni nobita dekoboko na kageRagged shadows stretching out on the beach
Itsuka omou no kana kyou no okageI wonder if someday I’ll think it’s all thanks to today.
Koware kudakare dou to demo nare to sakundaShattered and broken, I’m shouting “let it be”
Orera tsutsumu yuuyakeThe sunset that envelops us.
Nani mo owattenai daroNothing’s over yet, right?
Jibun o kimetsuken na yoDon’t go labeling yourself.
Yogoreta bun dake kagayerun daroYou’ll shine as much as you’ve been stained.
Bika shiro seishunGlorify your youth
Shigamitsuke seishunCling to your youth.
Omae no jinsei waBecause your life is,
Omae ga daihyou senshuled by you as the star player.
Saa ikou aoharu kaidou bakusouLet’s go, let’s roar down the highway of youth
Tsuneni ima ga shun na shiizunRight now’s always the peak season.
Get high kibou otona ni nattemo rakushouGet high on hope, ’cause even as an adult it’s a breeze
Mada minu sekai motome daibinguDiving in search of a world I’ve never seen.
Seishun to waYouth is,
Risou oi tsuzukeru kotothe act of constantly chasing your ideals.
Seishun eienYouth is eternal
Nansai demo iase nai zeNo matter how old I get, I won’t let it fade.
Seishun to waYouth is,
Mayoi tsuzukeru kotothe act of constantly wandering.
Seishun foreverYouth forever!
SEISHUN TOWA Music Video
The meaning behind ‘SEISHUN TOWA’ is about holding onto the spirit of youth. Shounanno Kaze delivers a powerful reminder that life’s value lies in its messiness, urging listeners to keep chasing their ideals.