Seladum Vanna Odai Lyrics English Meaning | Azhagar Malai Kalvan | S. Janaki
S. Janaki’s voice in ‘Azhagar Malai Kalvan’ carries Puratchi Dasan’s lyrics over B. Gopalam’s melody, painting a vibrant stream scene. Swans glide as fish dance in clear waters. Leaping monkeys and falling flowers complete this immersive Tamil natural portrait.
Puratchi Dasan compares the scene’s joy to classical Tamil’s flavor and honeyed jackfruit sweetness. The lyrics note how such beauty makes one forget worries, sparking joyful desire. Deer stand transfixed under moonlight as bees move among blossoms.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Senthamizh Suvai PolIt’s like the flavor of classical Tamil,
Thaen Palaach Sulai PolOr the sweetness of a honeyed jackfruit.
Senthamizh Suvai PolIt’s like the flavor of classical Tamil,
Thaen Palaach Sulai PolOr the sweetness of a honeyed jackfruit.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Manthi Kilai ThaavumThe monkeys are leaping across the branches,
Malar Sinthum KaavumAnd flowers are showering down in the grove.
Manthi Kilai ThaavumThe monkeys are leaping across the branches,
Malar Sinthum KaavumAnd flowers are showering down in the grove.
Panjanai ThidalilIn the field that feels like a soft bed,
Pulli Maangal Nindru YaengumThe spotted deer stand and long for this beauty.
Panjanai ThidalilIn the field that feels like a soft bed,
Pulli Maangal Nindru YaengumThe spotted deer stand and long for this beauty.
Inikkum Thanai MarakkumIt’s so sweet that one forgets oneself,
Inba Aasai Nenjil SurakkumAnd a joyful desire wells up in the heart.
Inikkum Thanai MarakkumIt’s so sweet that one forgets oneself,
Inba Aasai Nenjil SurakkumAnd a joyful desire wells up in the heart.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Thendral Vanthu MevumThe gentle breeze comes to caress the land,
Vandu Malar ThaavumAnd the bees are jumping from flower to flower.
Thendral Vanthu MevumThe gentle breeze comes to caress the land,
Vandu Malar ThaavumAnd the bees are jumping from flower to flower.
enn NilavoliyilUnder the light of the moon,
Kulircholai Yaavum ThoongumThe entire cool grove is drifting off to sleep.
Venn NilavoliyilUnder the light of the white moon,
Kulircholai Yaavum ThoongumThe entire cool grove is drifting off to sleep.
Inikkum Thanai MarakkumIt’s so sweet that one forgets oneself,
Inba Aasai Nenjil SurakkumAnd a joyful desire wells up in the heart.
Inikkum Thanai MarakkumIt’s so sweet that one forgets oneself,
Inba Aasai Nenjil SurakkumAnd a joyful desire wells up in the heart.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Selaadum Vanna OdaiA colorful stream where the fish are dancing,
Thanilaadum Anna PedaiAnd a female swan plays in its waters.
Nature’s immersive details in ‘Seladum Vanna Odai’ lyrics translation reveal a path to earthly heaven through sensory richness. S. Janaki’s delivery elevates the call to lose oneself in perfect moments. This approach defines many Tamil film songs about idealized landscapes.
