Santhosh Narayanan and Kuruji perform “Sella Kolarey” from the album “Thalaivan Thalaivii.” This Tamil song captures a playful, devoted mood. Vivek wrote the lyrics, and Santhosh Narayanan composed the music.
Released: July 13, 2025
Sella Kolarey
Kuruji | Santhosh Narayanan • From “Thalaivan Thalaivii”
Sella Kolarey Lyrics Translation (from “Thalaivan Thalaivii”)
Vivek’s lyrics show a lover completely consumed. The character declares, “My darling, I am nothing if I leave you.” He vows to “string you into my life, right now, today.”
Kanne En Katti Then AnenMy darling, I have become your solidified honey.
Kanne Nan Onnum Illa Unna VittaleMy darling, I am nothing if I leave you.
Kanne Un Vanna PechaleMy darling, by your colorful words,
Kathula Ninnen En Vasam YerudhuI stood in the wind, and my essence now rises.
Nee VandhaleIf you just come.
Are Anbu PalareOh, you flowing stream of love,
Sella KolareyMy sweet trouble, my playful mischief,
Verare Enna PoovakkumWho else but you will turn me into a flower?
VereIndeed, who else?
Are Ponga PalareOh, you overflowing stream,
En Ponn ThereMy golden chariot,
Pore Enna KaithakkumThe name that captures me,
PereCompletely.
Uyir SikkutheMy life gets tangled.
Manam ThikkutheMy mind stutters.
Unna Serndhadhum LesaAfter joining you, I gently indulge
AlattikkurenIn this delightful bewilderment.
Nizhal OttutheYour shadow clings to mine.
Viral Vittu PoganenMy fingers have let go of all else.
Unna Thookkiye NenjamBy lifting you, my heart
Nerachikkuren AzhageFills completely, my beauty.
Are Anbu PalareOh, you flowing stream of love,
Sella KolareyMy sweet trouble, my playful mischief,
Verare Enna PoovakkumWho else but you will turn me into a flower?
VereIndeed, who else?
Kann Thongum Bodhum KannodaEven when my eyes are heavy with sleep, they are still with you.
Mana Nee Thavi Pora Ennoda NenjodaMy mind, you yearn and go with my heart.
Oru Poovu Mela PoovagaLike a flower placed upon another flower,
Nan Unna Kai ThookkaI will lift you up
Oru Dhoosu Thurumbhu AndamaSo that not even a speck of dust touches you.
Korppen Uyiroda InnaikkeI will string you into my life, right now, today.
Nan Neeya Vazhalam Vayen MaLet me live as you, come on, my dear.
Varen Ennai Ulagam Thandi Kottitu Po MaI am coming; take me beyond this world, my dear.
Sondham Ena Kooda Vandha PodhuWhen you came along as my kin,
Mugam Ellam MaraiyudhuAll other faces disappear.
Kotha Mutha Sitha Pitha Vetha SuthaA cascade of kisses, a delightful chaos, a pure nectar
Amudham TheriyudhuNow appears to me.
Are Anbu PalareOh, you flowing stream of love,
Sella KolareyMy sweet trouble, my playful mischief,
Verare Enna PoovakkumWho else but you will turn me into a flower?
VereIndeed, who else?
Uyir SikkutheMy life gets tangled.
Manam ThikkutheMy mind stutters.
Unna Serndhadhum LesaAfter joining you, I gently indulge
AlattikkurenIn this delightful bewilderment.
Nizhal OttutheYour shadow clings to mine.
Viral Vittu PoganenMy fingers have let go of all else.
Unna Thookkiye NenjamBy lifting you, my heart
Nerachikkuren AzhageFills completely, my beauty.
Are Anbu PalareOh, you flowing stream of love,
Sella KolareyMy sweet trouble, my playful mischief,
Verare Enna PoovakkumWho else but you will turn me into a flower?
VereIndeed, who else?
Are Ponga PalareOh, you overflowing stream,
En Ponn ThereMy golden chariot,
Pore Enna KaithakkumThe name that captures me,
PereCompletely.
Sella Kolarey Music Video
The character describes his life tangling and mind stuttering, yet he enjoys this delightful confusion. This ‘Sella Kolarey’ lyrics translation highlights love’s power to elevate and delightfully destabilize someone.