Selvam Niraindhavar Endraale Lyrics Meaning: Kalyani (1952) | T. M. Soundararajan

T. M. Soundararajan delivers a firm warning in “Selvam Niraindhavar Endraale” from the 1952 film Kalyani. The song, starring M. N. Nambiar and B. S. Saroja, defines wealth as a corrupting force. Kannadasan’s lyrics, set to music by S. Dakshinamoorthi and G. Ramanathan, present a cynical view of money.

Selvam Niraindhavar Endraale Lyrics Meaning: Kalyani (1952) | T. M. Soundararajan

Selvam Niraindhavar Endraale

T. M. Soundararajan • From “Kalyani (1952)”

Lyricist
Kannadasan
Composer
S. Dakshinamoorthi, G. Ramanathan

Selvam Niraindhavar Endraale Lyrics Meaning T. M. Soundararajan | Kalyani (1952)

Kannadasan writes that money is a fire that scorches even a mother’s affection and noble love. He describes the world as a place built for schemers. The lyrics equate the heart of a wealthy person to a desolate, abandoned house, urging the listener to recognize this truth.

Selvam Nirainthavar EndraleIf someone is filled with wealth,
Pasam Izhanthavar Arivayeyou should know they’ve lost all affection.
Selvarin Ullam Pazh VeedeThe hearts of the wealthy are desolate homes.
Ulagithuve Unarvaye OoRealize that this is the state of the world.
Thai PasamellamA mother’s affection,
Thai Pasamellam Uyar Nesamellama mother’s affection, all noble love,
Pana Theeyinil Vegumadais scorched in the fire of money.
Idhe Sathikararkal LogamadaThis is a world of schemers.
Thai Pasamellam Uyar NesamellamA mother’s affection, all noble love,
Pana Theeyinil Vegumadais scorched in the fire of money.
Idhe Sathikararkal LogamadaThis is a world of schemers.
Vazhvavathum ThazhvavathumTo rise or to fall in life,
Pazhana Panam Enum Peyinalis all because of that demon called wretched money.
Vazhvavathum ThazhvavathumWhether you thrive or you suffer,
Pazhana Panam Enum Peyinalit’s all driven by that evil spirit named money.
Pirar Vedhanai Ariya PathagarinThe frenzy of sinners who don’t feel the pain of others,
Veriyattamellam Pana Peyinalis all fueled by the demon of money.
Thai Pasamellam Uyar NesamellamA mother’s affection, all noble love,
Pana Theeyinil Vegumadais scorched in the fire of money.
Idhe Sathikararkal LogamadaThis is a world of schemers.
PanakkattileIn the jungle of money,
Panakkattile Manithan Vilankavanin the jungle of money, a person becomes an animal.
Idhu Paramparai PadamadaThis is a lesson passed down through generations.
Idhe Padupavigal VedhamadaThis is the scripture of the worst sinners.
Thai PasamellamA mother’s affection,
Thai Pasamellam Uyar Nesamellama mother’s affection, all noble love,
Pana Theeyinil Vegumadais scorched in the fire of money.
Idhe Sathikararkal LogamadaThis is a world of schemers.
Sathikararkal Sathikararkal LogamadaA world of schemers, nothing but schemers.

Selvam Niraindhavar Endraale Music Video

The song’s message is that money dehumanizes people, turning them into animals in a jungle of wealth. This lesson is presented as an unchanging truth passed through generations. This “Selvam Niraindhavar Endraale” lyrics in English clarifies the bleak position on riches and human nature.