Jo joins forces with Cabron to deliver ‘Semne,’ a track from the album ‘Fatata.’ The lyrics, penned by Alexandru Minculescu and Florin Boka, mix heartfelt emotions with raw honesty. The melody, arranged by Gabi Mihail and Ioana Anuta, complements the song’s bittersweet tone.
Released: November 28, 2025
Semne (feat. Cabron)
Jo • From “Fatata”
Semne (feat. Cabron) Lyrics Translation (from “Fatata”)
The narrator describes a love that was both heaven and hell, saying, ‘I was ego, you were pride; I should’ve known.’ The songwriter uses vivid contrasts like ‘sun and rain’ to highlight the relationship’s complexity. Every line reflects a struggle between attachment and regret.
Tu Mi-ai Fost Cer Și PământYou were my heaven and my earth.
Tu Mi-ai Fost Rău Dar Și BineYou were my bad, but also my good.
Ai Fost Eternul Meu TrecutYou were my eternal past.
Amară Dulce AmintireA bittersweet memory.
E Dragostea Oarbă Sau OrbeșteIs love blind, or does it simply blind us?
Nu Văd Nimic Când Mă Uit ÎnapoiI can’t see a thing when I look back.
Tu Mi-ai Prins Inima Într-un CleșteYou’ve gripped my heart like a vice.
Aș Vrea Durerea S-o Împărțim La DoiI wish we could split this pain in two.
Eu Orgoliu Tu Mândrie Trebuia Să ȘtiuI was ego, you were pride; I should’ve known.
Că Dup-așa O Bătălie Va Fi Prea TârziuThat after such a battle, it would be too late.
Am Ucis Iubirea Într-o SearăWe killed our love in a single night.
Și Tu Ești Singurul Ce A Scăpat ViuAnd you’re the only one who escaped alive.
Tu Mi-ai Fost Cer Și PământYou were my heaven and my earth.
Tu Mi-ai Fost Rău Dar Și BineYou were my bad, but also my good.
Ai Fost Eternul Meu TrecutYou were my eternal past.
Amară Dulce AmintireA bittersweet memory.
Ți-am Fost Și Soare Și PloiI was both your sun and your rain.
Te-am Iubit Chiar DevremeI loved you way too soon.
Prea Puțin Eu Și Prea Mult NoiToo little ‘me’ and too much ‘us’.
N-am Fost Atentă La SemneI wasn’t paying attention to the signs.
OooOoh.
Te-am Iubit Chiar DevremeI loved you way too soon.
OooOoh.
N-am Fost Atentă La SemneI wasn’t paying attention to the signs.
V-ați Învățat Unul Pe Altul Vă Știți Din SemneYou taught each other; you know each other’s signs.
Orice Gest Și Orice Vorbă Ce Vrea Să-nsemneWhat every gesture and every word implies.
Noaptea Pe Străzi Când Tu Îl Căutai Prin PerneAt night on the streets, while you sought him in your pillows.
Azi Se Deschide Cușca Iubirii EterneToday, the cage of eternal love is opening.
În Care-a Stat Atâta Timp Și-acumWhere it stayed for so long, and now…
E Lesne De-nțeles Că Poți Să Îți Iei ZborulIt’s easy to understand that you can take flight.
Fără Remușcări Și Fără StresWithout regrets and without stress.
Da Limita O Dai Tu Cum Vrei TuYes, you set the limits however you want.
Mâine Ești Aici Sau NuTomorrow, you’re here or you’re not.
Cu Iubirea Nu Te Joci Dar Dacă Vrei Joacă-te TuYou don’t play with love, but if you want to, go ahead.
Eu Orgoliu Tu Mândrie Trebuia Să ȘtiuI was ego, you were pride; I should’ve known.
Că Dup-așa O Bătălie Va Fi Prea TârziuThat after such a battle, it would be too late.
Am Ucis Iubirea Într-o SearăWe killed our love in a single night.
Și Tu Ești Singurul Ce A Scăpat ViuAnd you’re the only one who escaped alive.
Tu Mi-ai Fost Cer Și PământYou were my heaven and my earth.
Tu Mi-ai Fost Rău Dar Și BineYou were my bad, but also my good.
Ai Fost Eternul Meu TrecutYou were my eternal past.
Amară Dulce AmintireA bittersweet memory.
Ți-am Fost Și Soare Și PloiI was both your sun and your rain.
Te-am Iubit Chiar DevremeI loved you way too soon.
Prea Puțin Eu Și Prea Mult NoiToo little ‘me’ and too much ‘us’.
N-am Fost Atentă La SemneI wasn’t paying attention to the signs.
OooOoh.
Te-am Iubit Chiar DevremeI loved you way too soon.
OooOoh.
N-am Fost Atentă La SemneI wasn’t paying attention to the signs.
Tu Mi-ai Fost Cer Și PământYou were my heaven and my earth.
Tu Mi-ai Fost Rău Dar Și BineYou were my bad, but also my good.
Ai Fost Eternul Meu TrecutYou were my eternal past.
Amară Dulce AmintireA bittersweet memory.
Semne (feat. Cabron) Music Video
Looking for the ‘Semne’ lyrics translation? It dives into the pain of lost love and missed signs. Jo and Cabron create a powerful ballad that resonates with anyone who’s loved too soon.