Sen Anla Arifsen Lyrics English Translation: Günden Geriye Kalanlar | Ali Deniz Kardelen | İDil Meşe

İdil Meşe and Ali Deniz Kardelen bring us the touching song Sen Anla Arifsen from the album Günden Geriye Kalanlar. Rukiye Şengül and the vocalist draft lyrics about quiet devotion, while Ceren Çakar and Ada Müzik arrange a gentle melody. The tune creates a soft space to explore the pain of separation and unspoken love.

Sen Anla Arifsen Lyrics English Translation: Günden Geriye Kalanlar | Ali Deniz Kardelen | İDil Meşe
Released: March 27, 2026

Sen Anla Arifsen

Ali Deniz Kardelen | İDil Meşe • From “Günden Geriye Kalanlar”

Lyricist
Rukiye Şengül, İDil Meşe
Composer
Ceren Çakar, Ada Müzik

Sen Anla Arifsen Lyrics Translation – Günden Geriye Kalanlar Soundtrack

İdil Meşe opens by describing a world drained of color after a lover’s departure, where even sunsets and wine lose their pleasure. The songwriter explains this heavy sorrow that returns each night with the moon. She expresses a profound but silent affection, trusting her lover to ‘you’ll understand if you’re wise’ (Sen anla arifsen) without needing more words.

Sanki bir bulut düştü üzerimeIt’s as if a cloud has fallen over me,
Kapladı tüm benliğimiand consumed my entire being.
Küçücük kaldım bu şehirdeI’ve been left feeling so small in this city,
Sen gidince, sen gidincesince you left, since you left.
Beni hüzünle baş başa bırakmaDon’t leave me alone with my sorrow,
Yeterince var kalbimdethere’s already enough of it in my heart.
Geceleri yeniden doğuyorIt’s reborn every night,
Ay ile birliktealongside the rising moon.
Biliyor musun seni benDo you know that I love you,
Her şeyden herkestenmore than anything and anyone?
Söylemem ki gerisiniI won’t say the rest,
Sen anla arifsenyou’ll understand if you’re wise.
Biliyor musun seni benDo you know that I love you,
Her şeyden herkestenmore than anything and anyone?
Söylemem ki gerisiniI won’t say the rest,
Sen anla arifsenyou’ll understand if you’re wise.
Issız göründü sahillerThe shores have started to look deserted,
Güneşin batışı zevk vermez olduand the sunset brings me no joy anymore.
Şarabın tadı da sanki bir garipEven the taste of wine seems a bit strange,
Sen gidince, sen gidincesince you left, since you left.
Beni hüzünle baş başa bırakmaDon’t leave me alone with my sorrow,
Yeterince var kalbimdethere’s already enough of it in my heart.
Geceleri yeniden doğuyorIt’s reborn every night,
Ay ile birliktealongside the rising moon.
Biliyor musun seni benDo you know that I love you,
Her şeyden herkestenmore than anything and anyone?
Söylemem ki gerisiniI won’t say the rest,
Sen anla arifsenyou’ll understand if you’re wise.
Biliyor musun seni benDo you know that I love you,
Her şeyden herkestenmore than anything and anyone?
Söylemem ki gerisiniI won’t say the rest,
Sen anla arifsenyou’ll understand if you’re wise.
Biliyor musun seni benDo you know that I love you,
Her şeyden herkestenmore than anything and anyone?
Söylemem ki gerisiniI won’t say the rest,
Sen anla arifsenyou’ll understand if you’re wise.
Biliyor musun seni benDo you know that I love you,
Her şeyden herkestenmore than anything and anyone?
Söylemem ki gerisiniI won’t say the rest,
Sen anla arifsenyou’ll understand if you’re wise.

Sen Anla Arifsen Music Video

The meaning of ‘Sen Anla Arifsen’ is unspoken devotion. The lyrics highlight the quiet strength in trusting someone to know your heart. This Turkish ballad features İdil Meşe and is part of Günden Geriye Kalanlar.