Ernar Amandyq tells the story of love and loss in ‘Senen kein…’. The lyricist pens a tale of a man who charms many but only longs for one. Erbol Nariman joins Amandyq to create a melody that mirrors the bittersweet journey of the heart.
Released: November 21, 2023
Senen kein…
Ernar Amandyq
Senen kein… Lyrics English Translation by Ernar Amandyq
The lyrics mention, ‘I feel sorry for the eyes of other girls, because they weren’t blessed to be like yours.’ Ernar Amandyq describes a love that outshines all others, making every new encounter pale in comparison. The songwriter mixes regret with a deep sense of nostalgia.
Senen kein tagdyr biraz qyzben jolyqtyrdyAfter you, fate introduced me to quite a few girls.
Ei bari meni jalyqtyrdyHey, they all just made me bored.
Al keibirimen sauyq qurdymAnd I’ve had some fun with a few of them.
Senen kein biraz qyzdy ozime gashyq ettimSince you’ve been gone, I’ve made several girls fall for me.
Sozderimmen asyq ettimI charmed them with my words,
Kozderimmen shyn gashyq ettimand I made them truly fall in love with my eyes.
Biraq sen jetispeidi ekensinBut it turns out, you’re the one I’m missing,
Janym maganmy darling, here with me.
Kozderine basqa qyzdardyn janym ashidyI feel sorry for the eyes of other girls,
Dal senikindei buiyrmaganbecause they weren’t blessed to be like yours.
Biraq sen jetispeidi ekensinBut it turns out, you’re the one I’m missing,
Janym maganmy darling, here with me.
Kozderine basqa qyzdardyn janym ashidyI feel sorry for the eyes of other girls,
Dal senikindei buiyrmaganbecause they weren’t blessed to be like yours.
Senen kein koktemdi otkerdimI’ve spent the spring without you,
Jazga jetkemand I’ve finally reached the summer.
Jurekte tolyp muzga ketkenMy heart was full, but it’s turned to ice.
Ai alsiz edim qyzga netkenOh, I was so weak for that girl.
Ne jetpedi sonda sagan menin konilim beSo what wasn’t enough? Was it my affection?
Alde sezimim be azdau etkenOr were my feelings just too small for you?
Mumkin keldi meni janym au mazaq etkinMaybe you just wanted to mock me, my soul.
Biraq sen jetispeidi ekensinBut it turns out, you’re the one I’m missing,
Janym maganmy darling, here with me.
Kozderine basqa qyzdardyn janym ashidyI feel sorry for the eyes of other girls.
Dal senikindei buiyrmaganThey haven’t been blessed like yours.
Biraq sen jetispeidi ekensinBut it turns out, you’re the one I’m missing,
Janym maganmy darling, here with me.
Kozderine basqa qyzdardyn janym ashidyI feel sorry for the eyes of other girls.
Dal senikindeiJust like yours.
SenikindeiLike yours.
Senikindei buiyrmagan!They weren’t destined like yours!
BuiyrmaganWeren’t destined.
Biraq sen jetispeidi ekensinBut it turns out, you’re the one I’m missing,
Janym maganmy darling, here with me.
Kozderine basqa qyzdardyn janym ashidyI feel sorry for the eyes of other girls,
Dal senikindeijust like yours.
SenikindeiLike yours.
Senikindei buiyrmagan!They weren’t destined like yours!
Senen kein… Music Video
The translation of ‘Senen kein…’ lyrics explores the pain of lost love. Ernar Amandyq, in this heartfelt Kazakh song, shows how one person can overshadow all others in a heart.