Matias Aguayo pens a lively tale of emotional turbulence in ‘Sentimientos Encontraos.’ The songwriter writes lyrics that mix raw honesty with a playful beat, while collaborating with Rafael Cohen and Matt Karmil to create a melody that captures the chaos of mixed emotions.
Sentimientos Encontraos
Matias Aguayo
Sentimientos Encontraos Lyrics English Translation by Matias Aguayo
The narrator describes a character who ‘wanders all over the place, carrying conflicting feelings.’ Aguayo uses simple yet vivid lines to show the struggle of balancing yes and no, certainty and doubt, in a world full of unpredictable emotions.
Sentimientos encontraos, ella va pa’ to’ los laosConflicting feelings, she wanders all over the place,
Va pa’ to’ los laos, sentimientos encontraosshe goes everywhere, with mixed emotions.
Ella va pa’ to’ los laos, sentimientos encontraosShe wanders all over, carrying conflicting feelings.
Sentimientos encontraos, va pa’ to’ los laosMixed emotions, she’s going everywhere.
Tú ya sabes cómo soy, y ya sé cómo eresYou already know how I am, and I know how you are,
Y ya sé cómo eres, y tú sabes cómo soyand I know how you are, and you know how I am.
Tú ya sabes cómo soy, y ya sé cómo eresYou already know how I am, and I know how you are,
Y ya sé cómo eres, y tú sabes cómo soyand I know how you are, and you know how I am.
Así, asá, en la acera que estáLike this, like that, on the sidewalk where she stands,
Porque qué sé yo, si baja, lo posible sí se dabecause what do I know, if she steps down, anything becomes possible.
Ella va pa’ to’ los laos, va pa’ to’ los laosShe wanders all over, she goes everywhere,
Sentimientos encontraos, encontraosconflicting feelings, so conflicted.
Sentimientos encontraos, ella va pa’ to’ los laosMixed emotions, she wanders all over the place.
Va pa’ to’ los laos con sentimientos encontraos, eyShe goes everywhere with conflicting feelings, hey.
Subo a la cresta, cargo la espaldaI climb to the peak, carrying the weight on my back,
Corriendo me tiro del mocasínrunning, I kick off my moccasins.
Sin compadre, saving passwordWithout a friend, saving the password,
Sí, qué pelazo, ya sé que síyeah, what great hair, I know it is.
Y sin cartera, ajá, el gatoAnd without a wallet, uh-huh, the cat
No me lo deja, no me deja estarwon’t let me have it, it won’t let me be,
Porque sí son sentimientosbecause yes, these are feelings,
Dicen que son encontraosthey say they’re conflicted.
Ella va pa’ to’ los laos, sentimientos encontraosShe wanders all over, carrying conflicting feelings,
Sentimientos encontraos, va pa’ to’ los laosmixed emotions, she goes everywhere.
Ella va pa’ to’ los laos, sentimientos encontraosShe wanders all over, carrying conflicting feelings,
Sentimientos encontraos, va pa’ to’ los laosmixed emotions, she goes everywhere.
Tú ya sabes cómo soy, y ya sé cómo eresYou already know how I am, and I know how you are,
Y ya sé cómo eres, y tú sabes cómo soyand I know how you are, and you know how I am.
Tú ya sabes cómo soy, y ya sé cómo eresYou already know how I am, and I know how you are,
Y ya sé cómo eres, y tú sabes cómo soyand I know how you are, and you know how I am.
Así se da, ella, qué lucidaThat’s how it happens, her, looking so brilliant,
En la acera e’ que te apuesto que todavía se bancaráon the sidewalk, I bet she’ll still put up with it,
Sentimientothis feeling.
Claro que sí, pero también noOf course yes, but also no,
Claro que sí, pero tampocoof course yes, but not really.
Claro que síOf course yes,
Claro que sí, tampocoof course yes, but not really.
Claro que sí, tampoco (Así va, con los sentimientos encontraos)Of course yes, but not really (That’s how she goes, with conflicting feelings),
Tampoco (Cruzando la ciudad)not really (crossing the city),
Tampoconot really.
Subo a la cresta, cargo la espaldaI climb to the peak, carrying the weight on my back,
Corriendo me tiro del mocasínrunning, I kick off my moccasins.
Sin compadre, saving passwordWithout a friend, saving the password,
Sí, qué pelazo, ya sé que síyeah, what great hair, I know it is.
Que sin cartera, ajá, el gatoSince I’m without a wallet, uh-huh, the cat
No me lo deja, no me deja estarwon’t let me have it, it won’t let me be,
Porque sí son sentimientosbecause yes, these are feelings,
Dicen que son encontraosthey say they’re conflicted.
Ella va pa’ to’ los laos, sentimientos encontraosShe wanders all over, carrying conflicting feelings,
Sentimientos encontraos, va pa’ to’ los laosmixed emotions, she goes everywhere.
Ella va pa’ to’ los laos, sentimientos encontraosShe wanders all over, carrying conflicting feelings,
Sentimientos encontraos, va pa’ to’ los laosmixed emotions, she goes everywhere.
Tú ya sabes cómo soy, y ya sé cómo eresYou already know how I am, and I know how you are,
Y ya sé cómo eres, y tú sabes cómo soyand I know how you are, and you know how I am.
Tú ya sabes cómo soy, y ya sé cómo eresYou already know how I am, and I know how you are,
Y ya sé cómo eres, y tú sabes cómo soy, ayand I know how you are, and you know how I am, oh.
Sentimientos Encontraos Music Video
‘Sentimientos Encontraos’ lyrics offer a relatable story of emotional conflict, and Matias Aguayo’s music turns it into a danceable anthem for the indecisive.