Yaad and Gurlej Akhtar featuring Kajal Gogna showcase relationship tension. Lyricist Yaad and composer Deep Jandu frame Gurlej Akhtar’s strained vocals. Their collaboration captures escalating frustration through sound.
Released: June 25, 2021
Serious Karke
Gurlej Akhtar | Yaad
Serious Karke Lyrics Translation – Gurlej Akhtar | Yaad
Gurlej Akhtar lists physical changes like dark circles and lost skin glow caused by distress. She declares her stoic nature broke due to persistent neglect. This shifts her stance from tolerance to firm boundaries.
Ve Gallan Utte Chaaiyan Pai GiyanI’ve started getting blemishes on my cheeks,
Chaaiyan Pai GiyaanGetting these blemishes.
Dark Circle Paige Ve Tere KarkeAnd I’ve got dark circles, all because of you.
Ve Oily Skin Jatti Di Skin Jatti DiThe glow on this ‘Jatti’s’ skin, this girl’s skin,
Saara Uddeya Glow Sad Sad KeIt’s all vanished from being so sad.
Ni Saparate Hon Ni Dinde Hon Ni DindeThey won’t let us separate, they won’t let us,
Haye Chetti Hi Manaun Tere Ghar DeYour family will surely win you over soon.
Main Ajj Takk Royi Na Kade Royi Na KadeI’ve never cried before, not once,
Ve Kudi Rakhti Serious KarkeBut you’ve pushed this girl to a serious breakdown.
Main Ajj Takk Royi Na Kade Royi Na KadeI’ve never cried before, not once,
Ve Kudi Rakhti Serious KarkeBut you’ve pushed this girl to a serious breakdown.
Oh Saambh Saambh Rakhange Ni Gore Gore Rang NuOh, I’ll take great care of your fair complexion,
Reality Ch Dawange Har Vang NuI’ll make every bangle you desire a reality.
Vekhi Na Price Tag Saah Takk Vech DaangeDon’t look at the price tag, I’d sell my last breath for you,
Pairan Ch Rakha Diyange Dasson Tan Pasand NuJust tell me what you like, and I’ll lay it at your feet.
Clock Te Gl#ck Da Ae Pakka Jatt NiThis ‘Jatt’ is true to his word and his ‘gl#ck’,
Ditti Hoyi Juban Di Guarantee MilugiYou’ll get a guarantee on any promise I make.
Out Of Country Ghumman Jaana JeIf you want to travel out of the country,
Dollar’an Ch Change Ji Currency MilugiThe currency will be exchanged into dollars for you.
Na London De Tour Mangdi Tour MangdiI’m not asking for tours of London, not asking for tours,
Ve Laawan Lainiyan Ne Hath Tera Fad KeI just want to take my wedding vows while holding your hand.
Ni Kade Tainu Ron Ni Dinda Ron Ni DindaNo, I’ll never let you cry, never let you cry,
Jehda Rakhda Gl#ck Kehnde Bhar KeThe one they say keeps his ‘gl#ck’ fully loaded.
Ni Kade Tainu Ron Ni Dinda Ron Ni DindaNo, I’ll never let you cry, never let you cry,
Hath Rakhuga Jattan Da Putt Fad KeThis son of a ‘Jatt’ will hold your hand and keep it.
Haaye Laggna Ni Dil Ajj Jhootha Jootha Hassna VeOh, my heart won’t be in it today, I’ll have to fake a smile,
Ve Paawangi Story’an Ke Dil Tod GayeAnd I’ll post stories about how you broke my heart.
Haan Uchi Ve Ni Ro Hona Kar Nahiyon Show HonaYes, I won’t be able to cry out loud, I can’t make a scene,
Aakhangi Ki Galti Naal Dil Jod LayeI’ll just say I gave my heart away by mistake.
Hoju Pink Pink Gallan Te Swelling’anMy pink cheeks will get swollen from crying,
Aihde Vich Vi Koyi Na Shaq NiThere’s no doubt about that.
Saukhe Ni Oh Bull Hunde BalliyeOh girl, those lips aren’t easily forgotten,
Je Dil’an Vich Behge Jatt NiEspecially when a ‘Jatt’ has settled in their heart.
Voice Note Bejh Di Ni Record KarkeJust send a recorded voice note,
Pyaar Wali Kahton Mangdi Detail NiWhy are you asking for every detail of my love?
Je Ainna Ke Aan Karda Pyaar ChaubranIf you love me that much, my handsome man,
Karda Kuwait Jivein Rakhi Tel DiYou’d guard my love like Kuwait protects its oil.
Main Yaad Yaad Firan Kardi Firan KardiI keep remembering you, I keep doing it,
Haye Bethi Aan Order Lehnga KarkeOh, I’ve already placed an order for my wedding ‘lehnga’.
Main Ajj Takk Royi Na Kade Royi Na KadeI’ve never cried before, not once,
Ve Kudi Rakhti Serious KarkeBut you’ve pushed this girl to a serious breakdown.
Main Ajj Takk Royi Na Kade Royi Na KadeI’ve never cried before, not once,
Ve Kudi Rakhti Serious KarkeBut you’ve pushed this girl to a serious breakdown.
Ni Kade Tainu Ron Ni Dinda Ron Ni DindaNo, I’ll never let you cry, never let you cry,
Jehda Rakhda Gl#ck Kehnde Bhar KeThe one they say keeps his ‘gl#ck’ fully loaded.
Ni Kade Tainu Ron Ni Dinda Ron Ni DindaNo, I’ll never let you cry, never let you cry,
Hath Rakhuga Jattan Da Putt Fad KeThis son of a ‘Jatt’ will hold your hand and keep it.
Serious Karke Music Video
Material promises fail to address urgent emotional needs here. Punjabi listeners examine Serious Karke lyrics translation to understand this relationship crossroads.