Emre Altuğ presents a powerful and dramatic declaration of love with Serseri, a track from the album Efsane I. The artist offers vocals full of raw desperation and passion. Abdurrahim Akça writes the deeply expressive lyrics, and Volga Tamöz brings a sweeping, melancholic melody to the mix.
Released: March 6, 2026
Serseri
Abdurrahim Akça | Emre Altuğ • From “Efsane I”
Serseri Lyrics Translation (from “Efsane I”)
Emre Altuğ voices a character consumed by a love so deep it feels like a curse. He describes feeling trapped and drowning, willing to risk his own ruin and even fight fate for his beloved. The song delivers its core promise when the singer admits he has ‘become a vagabond on your path’ (yoluna oldum serseri), pledging a wild and unstoppable devotion.
Akışına bırakınca söyle bana oldu muTell me, did it work out when you just let it flow?
Mesele yerini buldu mu?Did the situation finally settle into place?
Çok derin mi mevzu hâlâ daha?Is this matter still as deep as it was before?
İstiyorum hemen öde borcunu, boş bıraktın omzumuI want you to pay your debt now, you’ve left my shoulder empty.
Üç yüz bin yıl oldu, kalp pas tuttuIt’s been three hundred thousand years, and my heart’s grown rusty.
Anlamıyorum, anlat hadi şu oyunuI don’t understand, so go ahead and explain this game.
Bilelim kuralına göre miyiz serbest miyizLet’s see if we’re playing by the rules or if we’re breaking free.
Bile bile ladesim sana ilk günden beriI’ve been losing this game of ‘willful risk’ to you since day one.
Yetmiyor bana kalbin, sen sığ, ben derinYour heart isn’t enough for me; you’re shallow, and I’m deep.
Öyle bir sevesim geliyo’ ki yok benzerinI feel a love for you so unique that it has no equal.
Keserim nefesini kim sevse seni yoluna oldum serseriI’ll take the breath away from anyone else who loves you, for I’ve become a vagabond on your path.
Seni seviyorum, sen kalbimin efendisiI love you, for you’re the master of my heart.
Ta kendisi, bu ateş de yakar biziThe very one, and this fire will surely burn us both.
Gözlerim gibi vurmaz onların mermisiTheir bullets don’t hit as hard as the gaze of my eyes.
Zaman geldiyse Azrail bulur biziIf the time has come, the Angel of Death will find us.
O biçim durumdayım ama gene temizimI’m in a mess of a state, but my intentions are still pure.
Boğuluyorum o benim denizimI’m drowning, but she’s the ocean I’ve chosen.
Karalara çıkayım da ver izinJust give me permission to finally reach the shore.
“Mecnunum” dedim, diyor “Delisin”I told her, “I’m a desperate lover,” and she says, “You’re just crazy.”
Akışına bırakınca söyle bana oldu muTell me, did it work out when you just let it flow?
Mesele yerini buldu mu?Did the situation finally settle into place?
Çok derin mi mevzu hâlâ daha?Is this matter still as deep as it was before?
İstiyorum hemen öde borcunu, boş bıraktın omzumuI want you to pay your debt now, you’ve left my shoulder empty.
Üç yüz bin yıl oldu, kalp pas tuttuIt’s been three hundred thousand years, and my heart’s grown rusty.
Anlamıyorum, anlat hadi şu oyunuI don’t understand, so go ahead and explain this game.
Bilelim kuralına göre miyiz, serbest miyizLet’s see if we’re playing by the rules or if we’re breaking free.
Bile bile ladesim sana ilk günden beriI’ve been losing this game of ‘willful risk’ to you since day one.
Yetmiyor bana kalbin, sen sığ, ben derinYour heart isn’t enough for me; you’re shallow, and I’m deep.
Öyle bir sevesim geliyo’ ki yok benzerinI feel a love for you so unique that it has no equal.
Keserim nefesini kim sevse seni yoluna oldum serseriI’ll take the breath away from anyone else who loves you, for I’ve become a vagabond on your path.
Bile bile ladesim sana ilk günden beriI’ve been losing this game of ‘willful risk’ to you since day one.
Yetmiyor bana kalbin, sen sığ, ben derinYour heart isn’t enough for me; you’re shallow, and I’m deep.
Öyle bir sevesim geliyo’ ki yok benzerinI feel a love for you so unique that it has no equal.
Keserim nefesini kim sevse seni yoluna oldum serseriI’ll take the breath away from anyone else who loves you, for I’ve become a vagabond on your path.
Seni seviyorum, sen kalbimin efendisiI love you, for you’re the master of my heart.
Ta kendisi, bu ateş de yakar biziThe very one, and this fire will surely burn us both.
Gözlerim gibi vurmaz web onların mermisiTheir bullets don’t hit as hard as the gaze of my eyes.
Zaman geldiyse Azrail bulur biziIf the time has come, the Angel of Death will find us.
O biçim durumdayım ama gene temizimI’m in a mess of a state, but my intentions are still pure.
Boğuluyorum o benim denizimI’m drowning, but she’s the ocean I’ve chosen.
Karalara çıkayım da ver izinJust give me permission to finally reach the shore.
“Mecnunum” dedim, diyor “Delisin”I told her, “I’m a desperate lover,” and she says, “You’re just crazy.”
Serseri Music Video
Looking for the ‘Serseri’ lyrics translation? It captures the fierce, chaotic passion of a love that defies all rules. The Turkish track is a grand romantic manifesto from start to finish.