FIЇNKA brings a haunting melody to life with ‘СЕРЦЕ ГРИМИТ,’ a song that mixes traditional Ukrainian sounds with modern storytelling. Ірина Вихованец writes the lyrics and collaborates with Олесь Михайлович to create the music. The track opens with a warning against venturing into the unknown at night, setting a mysterious tone.
Released: February 3, 2026
СЕРЦЕ ГРИМИТ
Fiїnka
СЕРЦЕ ГРИМИТ Meaning & Lyrics (Fiїnka)
The lyrics mention a heart that ‘thunders in the night,’ symbolizing inner turmoil and divine intervention. The poet uses the image of God bringing ‘kalachi’ bread to the village as a metaphor for unexpected comfort. The song warns against seeking warmth from others, as ‘the frost will eventually strike.’
Ти там не ходи ночамиDon’t go walking there at night,
Там не світить світлоthere’s no light shining there.
Запирай замки ключамиLock your doors tight with keys,
Шоб не дуло вітромso the wind doesn’t blow through.
Ти там не дивися в небоDon’t look up at the sky there,
Бо зірки високоfor the stars are far beyond your reach.
Тихо голову у землюKeep your head bowed to the earth,
І маленьким крокомand walk with small, humble steps.
УуууOoh…
У страху великі очіFear has wide, haunting eyes,
УуууOoh…
Сам не знає, шо він хочеand it doesn’t even know what it wants.
УуууOoh…
Ти жиєш у своїй правдіYou’re living in your own truth,
УууOoh…
І всьо не насправдіbut none of it is real.
Серце гримить уночіMy heart thunders in the night,
То Боженька везе калачіit’s just God bringing ‘kalachi’ traditional bread.
Всі голоси і думкиAll these voices and thoughts,
То просто шум гірської рікиare just the sound of a mountain river.
Межи нічних облуд я заспіваюI’ll sing amidst these night delusions,
З розуму шоб не зійтиso I don’t lose my mind.
Навіть єк вхопит блудEven if I am led astray,
Я добре знаюI know very well,
Яков то стежков ітиwhich path I am meant to take.
Ти там в п’ятничку не смійсяDon’t laugh too much on Friday,
Бо в неділю сльозиbecause tears will come by Sunday.
Від людей теплом не грійсяDon’t seek warmth from others,
Бо вдарять морозиbecause the frost will eventually strike.
Той хто високо літаєFor the one who flies so high,
Кєшко буде впастиthe fall will be a heavy one.
А тебе ніхто й не знаєAnd no one truly knows you,
Шоб ті ціну скластиwell enough to judge your worth.
УуууOoh…
У страху великі очіFear has wide, haunting eyes,
УуууOoh…
Сам не знає, шо він хочеIt doesn’t even know what it wants.
УуууOoh…
Ти жиєш у своїй правдіYou’re living in your own truth,
І всьо не насправдіand none of it is real.
Серце гримить уночіMy heart thunders in the night.
То Боженька везе калачіIt’s just God bringing ‘kalachi’ bread to the village.
Всі голоси і думкиAll those voices and thoughts,
То просто шум гірської рікиare just the sound of a mountain river.
Межи нічних облуд я заспіваюAmong these night delusions, I’ll start to sing.
З розуму шоб не зійтиI’ll sing so I don’t lose my mind.
Навіть єк вхопит блудEven if the darkness leads me astray,
Я добре знаюI know exactly,
Яков то стежков ітиwhich path I’m meant to follow.
Не десіть, не дев’ять, не вісім, не сімNot ten, not nine, not eight, not seven.
А щезло би й здимілоI wish it’d all just vanish like smoke,
Всьо і зо всімeverything and everyone along with it.
Не шість і не п’ять, не чотири, не триNot six and not five, not four, not three.
Най страхи розвіють студені вітриLet the freezing winds blow these fears away.
Не два, не один… так було споконвікуNot two, not one… it’s been this way since the beginning.
Всьо пройде лиш півень би закукурікавEverything will pass, if only the rooster would crow.
А серце гримить і не годно заснутиBut my heart is thundering and I can’t fall asleep.
Найкєжче для серці – людиною бутиThe hardest thing for a heart is simply to be human.
Серце гримить уночіMy heart thunders in the night.
То Боженька везе калачіIt’s just God bringing ‘kalachi’ bread to the village.
Всі голоси і думкиAll those voices and thoughts,
То просто шум гірської рікиare just the sound of a mountain river.
Межи нічних облуд я заспіваюAmong these night delusions, I’ll start to sing.
З розуму шоб не зійтиI’ll sing so I don’t lose my mind.
Навіть єк вхопит блудEven if the darkness leads me astray,
Я добре знаюI know exactly,
Яков то стежков ітиwhich path I’m meant to follow.
СЕРЦЕ ГРИМИТ Music Video
The meaning behind ‘СЕРЦЕ ГРИМИТ’ is about navigating fear and finding your true path. FIЇNKA delivers a powerful message wrapped in Ukrainian tradition.