DayRe: and Mirai Tachibana bring us Setsunatekiromantic, a song about finding strength in daily life. The poet furu_ri writes the story of someone breaking free from routine. Shohei Kojima and Yasuaki Kishimoto create a melody that builds from quiet reflection to powerful determination.
Released: April 7, 2026
Setsunatekiromantic
Dayre: | Mirai Tachibana
Setsunatekiromantic Lyrics English Translation by Dayre: | Mirai Tachibana
Furu_ri describes the struggle of being stuck in a predictable cycle. The songwriter follows someone living on autopilot but feeling suffocated by the monotony. She gives the character a moment of clarity, declaring ‘I’m the embodiment of an endless youth’ (Watashi koso ga owaranai seishun da), then tearing up the invisible rules that held her back.
Atari mae ni natta nani mo kawaranai nichijou oI lived through a monotonous routine that had become far too ordinary,
Kimerareta hohaba de kyou mo aruite itawalking with measured strides again today.
Tenki yohou wa kumori nochi ame kasa wa sasazu ni arukitai kibunThe forecast says clouds followed by rain, but I’d rather walk without an umbrella.
Ano koro no yonetsu o sagashite iru ndaI’m still searching for the lingering warmth of those days.
Dareka no aizu deFollowing someone else’s signal,
Migi muke migi shingou no iro ga mata kirikawatte ikuI turn right as the traffic light’s color changes once more.
Watarenai mama deRemaining unable to cross over,
Tada itsumo to onaji tsuuro o ima mo nazotte iru ndaI’m still just tracing the same path I always have.
Tomaranai byoushin o se ni nagasarete iru dake na no niEven though I’m just being swept along with the unstoppable clock at my back,
Konna ni mo iki ga tsumaru no wa doushite nan darouwhy do I feel so suffocated?
Kitto kizuite ita ndaI’m sure I’ve already realized it.
Kotae datte wakatte ita ndaI’ve known the answer all along.
Watashi no ashioto ga itsuka no sunda sora ni someruMy footsteps will color the clear sky of some future day,
Mune de oku o daiteholding the depths of my heart close.
Sono koe ni yorisotteI’ll lean into that inner voice,
Kono kousaten no saki ni wa tashika ni nokoru aoknowing there’s a blue that remains beyond this intersection.
Mawari michi shitatte watatte ike\Machigai demo erande susundaEven if you take a detour, keep crossing over. I chose my path, even if it was a mistake.
Sou watashi koso ga owaranai seishun daYes, I’m the embodiment of an endless youth.
Furikaeru koto wa dekinaiI can’t look back anymore.
Tadashisa no dorei ni Bye-byeI’m saying goodbye to being a slave to correctness,
Toumei na Dress code wa yabuiteand I’m tearing up this invisible dress code.
Tenki yohou o ame nochi hare ni suru tame ni kyou wa watashi jishin deTo change the forecast from rain to sunny skies, today I’ll decide for myself,
Eranda michi seikai ni kaeteturning the path I chose into the right one.
Imasara osoi nanteIf they say it’s too late now,
Iwasete oke onaji basho chigau sora ni ima kasanetelet ’em talk; I’m overlapping a different sky in this same place.
Byoushin o otteChasing the second hand of time,
Kono shunkan ni hajimete yarinaosu to kimeta ndaI’ve decided to start over for the very first time in this moment.
Kowaku nai to ieba uso ni naru kedoIt’d be a lie to say I’m not afraid,
Sore ijou ni touzen no you ni kurikaesareru hibi ni Finale obut more than that, I’ll bring a finale to these days that repeat so predictably.
Fumidase sekai eI’ll step out into the world
Mizukara no ashi deon my own two feet.
Tomaranai Story kono te de tsukande hanasazu niI’ll grab this unstoppable story with my hands and never let go,
Tsumikasanaru kodouwith heartbeats piling up.
Isshun isshun o daiteEmbracing each and every second,
Susunda saki ni wa tashikana atarashii watashi ga matte iru karaI know a certain new version of myself is waiting for me ahead.
Asphalt tsumetai ame o taenuitaHaving endured the cold rain on the asphalt,
Hitotsu takumashii hana ni niji o kakeyouI’ll cast a rainbow over a single, resilient flower.
Watashi no omoi narashiteI’ll make my feelings ring out;
Kodoku demo makenaideeven if I’m lonely, I won’t be defeated.
Owaranai haru wa koko kara ima iro o tsukete ikuThe endless spring starts gaining color from here and now.
Unlimited blue hajimeyouLet’s begin the ‘unlimited blue’.
Kumo hitotsu no nai tsuzuite iku sora o miageteLooking up at the cloudless, infinite sky,
Saigo made shinjiyouI’ll believe until the very end.
Daijoubu itsuwari no nai hibi toIt’s okay; with these honest days,
Jibun jishin no ashi de fumidashitaI’ve stepped out on my own two feet.
Sono michi no saki de watashi wa mata sakeru karaSince I’ll bloom again at the end of this path,
Saa ikou kawell, shall we go?
Watashi koso ga owaranai seishun daI truly am the embodiment of an endless youth.
Setsunatekiromantic Music Video
What does Setsunatekiromantic mean? The lyrics celebrate the decision to create your own path. This anthem for embracing change and unlimited possibility shows DayRe: at their most inspiring.