Shakumaku Lyrics English Translation – Bababa World | Dystinct
DYSTINCT brings a smooth, hypnotic vibe to ‘SHAKUMAKU,’ a track from the album BABABA WORLD. The artist mixes Afrobeats with pop, creating a sound that’s both modern and timeless. Joao Luis Lima Pinto and the team pen lyrics that blend love and longing in a way that’s both simple and deep.
Released: June 13, 2025
SHAKUMAKU
Dystinct • From “BABABA WORLD”
Lyricist
Iliass Mansouri, Joao Luis Lima Pinto, Joshua Osei Asare, Mbarek Nouali, Yassine Alaoui Mdaghri
Composer
Iliass Mansouri, Joao Luis Lima Pinto, Joshua Osei Asare, Mbarek Nouali, Yassine Alaoui Mdaghri, Unleaded, Yam
SHAKUMAKU Lyrics Translation Dystinct | BABABA WORLD
The songwriter tells a story of love and confusion, asking questions like ‘What’s up, what’s going on?’ and ‘How’re you doing, my love?’ The tune balances moments of beauty, like ‘Your beauty’s a total miracle,’ with a touch of uncertainty, making it relatable and heartfelt.
Shaku maku makuWhat’s up, what’s going on?
MaladieWhat’s this sickness?
Mal hadiWhat’s wrong with this?
MachakilIs it trouble?
Wili jawbiniOh, please answer me!
ShakuWhat’s up,
Shaku makuwhat’s going on?
Shlonak habibiHow’re you doing, my love?
ShakuWhat’s up,
Shaku makuwhat’s going on?
Jawbini jawbiniAnswer me, answer me.
ShakuWhat’s up,
Shaku makuwhat’s going on?
Shlonak habibiHow’re you doing, my love?
ShakuWhat’s up,
Shaku makuwhat’s going on?
Jawbini jawbiniAnswer me, answer me.
ShakuWhat’s up?
Kelesh fiki yhabelEverything about you’s stunning,
Akeedfor sure.
3alik ma natbadelI’d never trade you for anyone else,
Akeedfor sure.
Yarit hobna ytawelI wish our love’d last a long time.
Ntiya hobi lawelYou’re my very first love,
Akeedfor sure.
Jamalek enti o3joubaYour beauty’s a total miracle.
Wahed ma fi mennekThere’s no one else like you.
Ya3niI mean,
Enti 3andi mahboubayou’re the one I love,
Zinek yghiro mennoeveryone’s jealous of your looks.
‘SHAKUMAKU’ lyrics offer a mix of admiration and worry. The song features DYSTINCT and is part of the BABABA WORLD album, blending Afrobeats with global pop flair.
