Hamza Namira delivers a heartfelt track with ‘Shams W Hawa,’ part of his album ‘Qarar Shakhsy.’ Khaled Essam writes the lyrics and composes the melody, blending deep emotion with a smooth tune. The song tells a story of love lost and the struggle to move on.
Released: July 23, 2025
Shams W Hawa
Hamza Namira • From “Qarar Shakhsy”
Qarar Shakhsy’s Shams W Hawa Arabic Lyrics English Translation
Namira sings about a once inseparable bond, described as being ‘like the sun and the air.’ The artist reflects on how a relationship turned toxic, with lines like ‘Our fragrance has flown away and vanished.’ Khaled Essam’s lyrics vividly portray the pain of letting go and finding new beginnings.
Beysalouni anno deymanThey always ask me about him,
Bey’oulou li rah lefeinwondering where he went.
Mesh beyigi li f hekaytakWhy doesn’t he come up in your stories anymore?
Mesh entou kontou ‘orayebinWeren’t the two of you so close?
Mesh dah elli kontou sawa shams maa el hawaIsn’t he the one you were like the sun and air with?
Khellik saket ya lesani mesh hanaamel mohtawaStay quiet, my tongue, we won’t turn this into a public spectacle.
Konna sawa konna shams w hawaWe were together, we were like the sun and the air,
Kan faker enno hayeb’a leya draai elli etlawabut he thought he could be the arm that twisted my will.
Kan w kan mali el makan kalamHe was there, filling the space with endless words,
Kan wakhed el ayyam fi hetta mesh tamamdragging our days into a toxic place.
Rehna tar w tarOur fragrance has flown away and vanished.
Wallah w rehna w gharI swear, our scent is gone and he has disappeared.
Law ha’tob youm i’rarIf I ever write a confession one day,
Ha’tob lel madi yemken youm yemsahnaI’ll write it to the past, hoping it might finally erase us.
Kan w kan mali el makan kalamHe was there, filling the space with endless words,
Kan wakhed el ayyam fi hetta mesh tamamdragging our days into a toxic place.
Rehna tar w tarOur fragrance has flown away and vanished.
Wallah w rehna w gharI swear, our scent is gone and he has disappeared.
Law ha’tob youm i’rarIf I ever write a confession one day,
Ha’tob lel madi yemken youm yemsahnaI’ll write it to the past, hoping it might finally erase us.
Baad amma sabha fatahat li babhaAfter he left my life, new doors opened up for me,
W ay dolma f hetta ba’ida dah kan sababhaand I realized any distant darkness was caused by him.
W telaa fih nas yesawou masIt turns out there are people out there worth their weight in diamonds,
Dah kan sahaba souda b hababhawhile he was just a dark cloud leaving soot behind.
Kan w kan mali el makan kalamHe was there, filling the space with endless words,
Kan wakhed el ayyam fi hetta mesh tamamdragging our days into a toxic place.
Rehna tar w tarOur fragrance has flown away and vanished.
Wallah w rehna w gharI swear, our scent is gone and he has disappeared.
Law ha’tob youm i’rarIf I ever write a confession one day,
Ha’tob lel madi yemken youm yemsahnaI’ll write it to the past, hoping it might finally erase us.
Kan w kan mali el makan kalamHe was there, filling the space with endless words,
Kan wakhed el ayyam fi hetta mesh tamamdragging our days into a toxic place.
Rehna tar w tarOur fragrance has flown away and vanished.
Wallah w rehna w gharI swear, our scent is gone and he has disappeared.
Law ha’tob youm i’rarIf I ever write a confession one day,
Ha’tob lel madi yemken youm yemsahnaI’ll write it to the past, hoping it might finally erase us.
W ay naam kan yehtaramGranted, he used to be respected,
W sab hagat baad el saaatand he left some good things behind at times,
Lakenno sab garhein kobarbut he left two massive wounds
Khallou el kalam ma beinna matthat caused all the words between us to die.
Khallali eshra f eini ‘eshraHe reduced our long bond to a worthless husk in my eyes,
W sab wagaa f ez-zekrayatand left nothing but pain lingering in the memories.
Shouf enta baad ma kan habibiJust look, after he used to be my love,
Fein makanou f elli fatwhere does his place remain in the past now?
Mesh dah elli kontou sawa shams maa el hawaIsn’t he the one you were like the sun and air with?
Khellik saket ya lesani mesh hanaamel mohtawaStay quiet, my tongue, we won’t turn this into a public spectacle.
Konna sawa konna shams w hawaWe were together, we were like the sun and the air,
Kan faker enno hayeb’a leya draai elli etlawabut he thought he could be the arm that twisted my will.
Kan w kan mali el makan kalamHe was there, filling the space with endless words,
Kan wakhed el ayyam fi hetta mesh tamamdragging our days into a toxic place.
Rehna tar w tarOur fragrance has flown away and vanished.
Wallah w rehna w gharI swear, our scent is gone and he has disappeared.
Law ha’tob youm i’rarIf I ever write a confession one day,
Ha’tob lel madi yemken youm yemsahnaI’ll write it to the past, hoping it might finally erase us.
Kan w kan mali el makan kalamHe was there, filling the space with endless words,
Kan wakhed el ayyam fi hetta mesh tamamdragging our days into a toxic place.
Rehna tar w tarOur fragrance has flown away and vanished.
Wallah w rehna w gharI swear, our scent is gone and he has disappeared.
Law ha’tob youm i’rarIf I ever write a confession one day,
Ha’tob lel madi yemken youm yemsahnaI’ll write it to the past, hoping it might finally erase us.
Kan w kan mali el makan kalamHe was there, filling the space with endless words,
Kan wakhed el ayyam fi hetta mesh tamamdragging our days into a toxic place.
Rehna tar w tarOur fragrance has flown away and vanished.
Wallah w rehna w gharI swear, our scent is gone and he has disappeared.
Law ha’tob youm i’rarIf I ever write a confession one day,
Ha’tob lel madi yemken youm yemsahnaI’ll write it to the past, hoping it might finally erase us.
Shams W Hawa Music Video
‘Shams W Hawa’ lyrics offer a touching narrative of love and loss. Hamza Namira’s performance in this Arabic song highlights the journey from heartbreak to healing.