Mousv delivers a powerful track with ‘SHAR X KHEIR,’ where Mousa Sam pens the lyrics and composes the music. The song opens with a call to resilience, mixing deep introspection with sharp social commentary.
Released: May 26, 2025
SHAR X KHEIR
Mousv
SHAR X KHEIR Lyrics English Translation by Mousv
Mousa Sam writes about struggle and betrayal, using vivid lines like, ‘Among the sharks, you’ve got to be a whale.’ The poet speaks of navigating life’s challenges with strength, questioning society’s values and the nature of humanity.
Rabbak Bey’alli Ba’dein YezellYour Lord lifts you up, and then He humbles you.
Sab El Ghorab ‘Ala El Ard BeydellHe left the crow on this earth to lead the way.
‘Omri Ma Barshad Lo ‘Ala GossatiI’ll never yield, even if it’s over my dead body.
Bas Ana Qessati Hena Ebtadat Bel GhellBut my story here started with a bitter grudge.
Bas Ana Ana ‘Omri Ma Fehemt El NofousBut I’ve never really understood how people’s minds work.
Olli ‘Ayez El Seit Wala El Ghena?Tell me, do you want the fame or the fortune?
‘Omri Tobi Ma Kan El NefaqHypocrisy was never a part of my nature.
Wala Kan El Safar Dah TaqmanaNor was this journey ever meant to be our path.
Wast El Qoroush Lazim Tebqa Enta HoutAmong the sharks, you’ve got to be a whale.
Lazim Te’ish Fel MoheetYou’ve got to live in the deep ocean.
Wenta ‘Arif El Sekka Lamma TetoohAnd you know the way when you’re feeling lost,
Hatlaqeeni Fel Ghaweetyou’ll find me waiting in the depths.
Olt Keteer Bas Ma Hades Bey’sma’I’ve said so much, but nobody’s listening,
Ma’ En Hawalleya Malayein Malayeineven though there are millions and millions around me.
‘Ashan Neseina Konna Fi Yowm Wolad Tes’aSince we forgot we were all ‘born equal’,
Sah Ennena Mala’ein Mala’einit’s true that we’ve become millions of villains.
Ghunni Fel Deeqa Ah Ya Leil Ah Ya LeilSing through the hardship, oh night, oh night.
Oul Lilli Ba’ni Houwa Fein Wana FeinTell the one who sold me out where he stands and where I am.
Leffi Beena Leffi Beena Ya DonyaSpin us around, spin us around, oh world.
Rayha Beena ‘Ala Fein? ‘Ala Fein?Where are you taking us? Where to?
Ma Toureeneesh El Kalam Dawa HenaDon’t show me that kind of talk here.
Ma Benemsheesh Bel Kalam Gouwa El ‘ElabWe don’t live by empty words inside these blocks.
Khadti Menni Baqa Kam ‘Ala Keda?How much have you taken from me so far?
‘Ashan Ne’ish El Ahlam Fel QahiraJust so we can chase these dreams in Cairo.
Sammeyni Nagm Aw Sammeyni El ZahiraCall me a star or call me a phenomenon.
Bahros Nafsi Zay El ‘Ein El SaheraI’m guarding myself like a ‘watchful eye’.
Ana Shoft El Zolm Elli Beykhalli AhI’ve seen the injustice that makes you sigh,
Teseeb El Balad We Yegma’na El Qaraf Henaleaving the country while the filth gathers us here.
Ana Kont Bein El Gharqan Wal BakhiraI was caught between the drowning man and the ship.
Bas Enta Khont Wenta ‘Arif Ana GheirBut you betrayed me, even though you know I’m different.
Ma Enta ‘Arif En El Ghedr Dah Tab’anaSince you know that treachery is just our nature.
Ma Baqeetsh ‘Arif Ana El Shar Wala El KheirI don’t even know anymore if I’m the evil or the good.
Rabbak Bey’alli Ba’dein YezellYour Lord lifts you up, and then He humbles you.
Sab El Sheitan ‘Al Ard BeyfellHe left the devil to roam free upon the earth.
Hayedeek El Ganna Bas Hatofdal Fen NarHe’ll promise you heaven, but you’ll stay in the fire.
Lazim Fel Awal Yensayek En DahFirst, he’s got to make you forget that…
Rabbak Bey’alli Ba’dein YezellYour Lord lifts you up, and then He humbles you.
‘Amalt El Safqa Taht El DellYou made the deal deep in the shadows.
‘Amalt El Tabkha Taht El SellamYou cooked up the scheme under the stairs.
Wana Bawassal Zay El SelkAnd I’m just delivering the signal, like a wire.
SHAR X KHEIR Music Video
The translation of ‘SHAR X KHEIR’ lyrics offers a raw look at personal and societal battles. Mousv’s words highlight the tension between survival and morality, making it a standout in Arabic rap.