Aziz Maraka writes and composes ‘Shayfa Eh’ alongside Aya Atef. The song is a heartfelt expression of love and longing. The duo mixes Arabic lyrics with a melody that carries a deep emotional weight.
Released: July 16, 2025
Shayfa Eh
Aziz Maraka
Shayfa Eh Lyrics Translation – Aziz Maraka
The performer sings about a love that is intense and overwhelming. A key line, ‘I love you with a love I can’t control,’ captures the struggle of expressing deep emotions. The tune underscores the vulnerability and passion in the words.
Shayfa eh?What do you see?
Bahebbek hobb mesh mesayter aleihI love you with a love I can’t control.
Enti eh?What are you?
Ma teejiWhy don’t you come?
Nehrab thawani w a’ollak bahebbek add ehWe’ll escape for seconds and I’ll tell you how much I love you,
Eh eh?What what?
W arga’a tani a’ol m el awwalAnd I’ll go back again to say it from the start,
Enti aktar wahda bahebbahaYou’re the one I love the most,
W aref enni ‘oltahaAnd I know that I’ve said it.
Bahebbek yemken mesh sam’aaniI love you, maybe you don’t hear me,
Wala aarfa saa’at bahess b eh?And you don’t know what I’m feeling sometimes.
Eh eh?What what?
Saa’at batoh w saa’at batjannenSometimes I’m lost and sometimes I’m going crazy,
Saa’at tatool ma’a nefsi yemkenSometimes I linger in my thoughts, maybe.
El kalam beyroh koll amma aji atkallemThe words vanish every time I try to speak,
A’ollak eh?What should I tell you?
Eh eh?What what?
Enti meen?Who are you?
Albi ma’aki mesh beyehda habbeteinMy heart doesn’t calm down even a bit when I’m with you,
Beyehda habbeteinIt doesn’t calm down even a bit.
W eddunya di we’fet thawaniAnd this world just stopped for seconds,
Eneeki methabbetaniYour eyes have me pinned down,
W fiha eh?And what’s in them?
Eh eh?What what?
Aywa bahebbekYes, I love you,
Ayez bass attammen koll marra ana ‘oltahaI just want to be sure every time I’ve said it,
En qalbek hassahaThat your heart has felt it.
A’ollak eh ya bent el eh?What should I tell you, you incredible girl?
TatarataTatarata
Shayfa Eh Music Video
‘Shayfa Eh’ brings a touching story of love and uncertainty. Aziz Maraka’s vocals and the lyrics in Arabic make this song a moving experience for listeners.