ピノキオピー brings a satirical edge to the album Meta with this track. The producer joins Hatsune Miku to question modern trend-chasing. He mixes a catchy beat with sharp social commentary.
Released: September 17, 2021
神っぽいな (God-Ish) Ft. Hatsune Miku
ピノキオピー (Pinocchiop) • From “Meta”
What is the meaning of 神っぽいな (God-Ish) Ft. Hatsune Miku Lyrics from Meta?
Pinocchiop mocks the habit of acting profound without depth. The songwriter includes the line It’s so god-ish, it’s cheap to expose superficiality. He lists hairstyles and quotes to show how people imitate divinity.
“Oh my God”“Oh my God.”
Ai no netabare “wakare” ppoi naThe spoiler for love feels like a ‘breakup’.
Jinsei no netabare “shinu” ppoi naThe spoiler for life feels like ‘death’.
Nani sore imishin de kakkoii jan…What’s that? So deep and cool…
Soreppoi tangoshuu de odotte nda shikkeiYou’re just dancing to a playlist of trendy words, so excuse me.
Tu-turu-tu-tu-turu, “fuu”Tu-turu-tu-tu-turu, “phew.”
Poi jan poi janSo-ish, so-ish.
Tu-turu-tu-tu-turu, “fuu”Tu-turu-tu-tu-turu, “phew.”
Tu-turu-tu-tu-turuTu-turu-tu-tu-turu.
Kamippoi naIt’s so god-ish.
Mou ii ze mou ii ze soreAlright, that’s enough, that’s enough of that.
Mou ii ze mou ii ze gyaku ni koufun shite kita naaAlright, that’s enough, in fact, it’s starting to get exciting.
Okkii ne okkii ne yumeSuch a big dream, isn’t it?
Okkii ne okkii neSo big, so big.
Keiki ii kedo hinsei wa THE ENDThings are looking up, but your dignity is THE END.
Ueei ueeiWhoa, whoa.
“Gott ist tot”“God is dead.”
Kamippoi na sore hikyou kamippoi na sore “My God”That’s so god-ish, it’s cheap, so god-ish, “My God.”
I Want You, Want You, IQ ga sagatte iku kanjiI want you, want you, I feel my IQ dropping.
Jashin poi na sore hikkyou jashin poi na sore “My God”That’s so evil-god-ish, it’s by the book, so evil-god-ish, “My God.”
I Hate You, Hate You gaichuu wa docchiI hate you, hate you, but who’s the real pest here?
Sono kamigata sono me sono kuchimotoThat hairstyle, those eyes, those lips,
Sono kousui sono fuku sono meikuthat perfume, those clothes, that makeup.
Areppoi na sore hikyou areppoi na soreIt’s so ‘that-ish,’ it’s cheap, so ‘that-ish’.
Sono meigen sono iken sono hihyouThose profound quotes, those opinions, that critique,
Sono karisuma sono gyagu sono sеnsuthat charisma, those jokes, that ‘sensibility’.
Kamippoi na sore hikyouIt’s so god-ish, it’s cheap.
Poi-na-poi-na-poi akogarechau!So-ish, so-ish, so-ish, I can’t help but admire it!
Tu-turu-tu-tu-turu, “fuu”Tu-turu-tu-tu-turu, “phew.”
Poi jan poi janSo-ish, so-ish.
Tu-turu-tu-tu-turu, “fuu”Tu-turu-tu-tu-turu, “phew.”
Tu-turu-tu-tu-turuTu-turu-tu-tu-turu.
Kamippoi naIt’s so god-ish.
Meta shikou suru honshitsu wa akui?Is the nature of meta-thinking just malicious?
Hito o kobaka ni shita you na sakuiA calculated move made to fool everyone else.
Mui ni iki-nobiru no wa muzukashiiIt’s hard to survive without any real purpose.
Kеnryoku ni nomarete yuragu akariA flickering light, swallowed up by authority.
Kami o hitei shi kami ni nari-kawariYou deny the gods, only to replace them.
Gyokuza de hyouhen suru komonotachiThe small-timers who change their tune on the throne.
Hihan ni mise-kake jikai no inoriWhat’s disguised as criticism is just a prayer for yourself.
Do you know?Do you know?
Nani itten no? sore uzai nani itten no? soreWhat are you even saying? It’s so annoying. What are you saying?
Imi ga yoku wakannai shi nemucchau yo majiI don’t get what it means, and honestly, it’s making me sleepy.
Akippoi nda OK minna akippoi nda OKEveryone gets bored easily, OK? We’re all bored easily, OK.
Odoreru yatsu choudai choudai biimuGive me something I can dance to, give me that spark.
Kisshoi ne kisshoi ne soreThat’s so creepy, isn’t it?
Kisshoi ne kisshoi neIt’s just so creepy.
Gyaku ni fan ni natte kita janI’ve actually started to become a fan of it now.
Chicchai ne chicchai ne utsuwaYou have such a small heart, don’t you?
Chicchai ne chicchai neIt’s so narrow and small.
Tensaiyue kodoku desu ne kakkee… kakkee…You’re lonely because you’re a ‘genius’, how cool… so cool…
“Gott ist tot”“God is dead.”
Kamippoi na sore hikyou kamippoi na sore “My God”That’s so god-like, it’s unfair; it’s so god-like, “My God.”
Chou kenkou kenkou iihatte kutabatte iku kanjiYou claim to be perfectly healthy while you’re slowly dying inside.
Yakeppoi na sore hikkyou yakeppoi na sore “My God”That’s so desperate, after all; it’s so desperate, “My God.”
Mou aishuu aishuu epigoonen no hiiruIt’s just sorrowful now, the tragic ‘villain’ who only knows how to imitate.
Sono taitoru sono e sono sutooriiThat title, that illustration, and that story.
Sono ongaku sono uta sono merodiThat music, that song, and that melody.
Areppoi na sore hikyou areppoi na soreThat’s just like ‘that’, it’s unfair; it’s just like ‘that’.
Sono meigen sono iken sono hihyouThat quote, that opinion, and that criticism.
Sono karisuma sono gyagu sono sensuThat charisma, that joke, and that sense of style.
Kamippoi na sore hikyouThat’s so god-like, it’s unfair.
Poi-na-poi-na-poi akogarechau wa!It’s so ‘-ish’, I’m starting to admire it!
Tu-turu-tu-tu-turu, “fuu”Tu-turu-tu-tu-turu, “phew!”
Poi jan poi janIt’s just ‘-ish’, it’s just ‘-ish’.
Tu-turu-tu-tu-turu, “fuu”Tu-turu-tu-tu-turu, “phew!”
Tu-turu-tu-tu-turuTu-turu-tu-tu-turu,
Kamippoi naIt’s so god-like.
Ai no netabare “wakare”ppoi naThe spoiler for love is that it feels like ‘parting’.
Jinsei no netabare “shinu”ppoi naThe spoiler for life is that it feels like ‘dying’.
Subete rikai shite wazurattaI understood everything, and it only made me suffer.
Mujaki ni odotte itakatta jinseiI just wanted to live a life where I could dance innocently.
(Alt. Title(s): Kamippoi na)(Alternative Title: God-Ish)
神っぽいな (God-Ish) Ft. Hatsune Miku Music Video
The melody creates an addictive rhythm that hides a cynical message. ‘God-Ish’ lyrics are about the pretentious nature of internet culture. Hatsune Miku performs the vocals for this electronic hit.