“Sher-e-Punjab,” a powerful Punjabi hymn by Arjan Dhillon, pays honor to the renowned Maharaja Ranjit Singh, the Lion of Punjab. Translated from Punjabi to English, the title signifies “Lion of Punjab,” and Dhillon, once again, penned the lyrics that delve into the Maharaja’s heroism, victories, and legacy. This moving piece, with Dhillon’s authoritative voice and Mxrci’s captivating arrangement, is a historical and cultural journey.
“Sher-e-Punjab” is a celebration of a historical individual who helped create Punjab’s identity, presented through the eyes of a patriotic Punjabi. Arjan Dhillon’s Punjabi lyrics eloquently depict the Maharaja’s rule, emphasizing his military might and undying dedication to justice. The chorus line, “Banneya daule te Kohinoor hunda si,” means “He wore the Kohinoor diamond tied to his bicep” and represents the Maharaja’s authority and majesty.
Arjan Dhillon’s Sherepanjab Lyrics [English Translation]
Ho Kurban Jaiye Duniya Te Aaye De
We are truly grateful for his arrival in this world.
Sikke Chalde “Akal Sahai” De
The legacy of “Akal Sahai” remains strong.
Ho Jhalle Tevar Na Jaan Ikko Akh De
The fierce glint of his solitary eye was hard to endure.
Haye Loki Sher-E-Punjab Ohnu Dassde
People hail him as the “Lion of Punjab.”
Ho Sadi Mitti Nu Vi Raaj Da Saroor Hunda Si
Even the soil of our land rejoiced under his reign.
Haye Ohde Banneya,
Yes, he had it—tied with pride to his arm.
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond on his arm, a symbol of his power.
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond on his arm.
Ho Shukarchakkiya Aave Chadhda
He ascended to power through the Sukerchakia Misl,
Muhre Samman Burj De Ja Khaddda
And stood tall before the Summon Burj.
Ho Abdali Di Maujooda Santan Ton
He defeated the heirs of Abdali,
Kila Jittiya Lahore Shah Zaman Ton
Seizing the fort of Lahore from Zaman Shah Durrani.
Ho Talvaran Ton Maidan Kithe Door Hunda Si?
The battlefields were never far from the clash of swords.
Haye Ohde Banneya
He proudly wore….
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond proudly on his arm.
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond proudly on his arm.
Haye Muhri Mislan Da Eho Sarkar Hai
He was a true leader of the Misls,
Ho Naal Shaam Sion Te Nalua Sardar Hai
With Shyam Singh and Hari Singh Nalwa by his side.
Fauj Akaal Ki Akaali Lagge Muhre Ne
They were a divine force, the Akalis, leading the charge.
Ho Naar Baharle Allard Te Ventura Ne
Foreign generals like Jean-Baptiste Ventura and Jean-François Allard served under his command.
Akaali Phoola Singh Johar Vikhaunda Ae
Akali Phula Singh showcased his unmatched valor,
Kile Dhaunda Ae Te Naale Sodhe Launda Ae
Akali Phula Singh displayed his unmatched valor,
Conquering forts and vanquishing foes.
Sandhawaliye Ne, Kai Ahluwaliye, Zorawar Singh Jehe Kitthon Bhaaliye?
Where can we find more bravehearts like Sandhawalia, Ahluwalia, and Zorawar Singh?
Edhro Kandhar Naale Odhro Laddakh, Tibbat Vi Jittiya Ae Hor Gall Aakh
He extended his rule to Kandahar, Ladakh, and even Tibet. What more can be said?
Ho Jhande Jitt De Jhulaune Dastoor Hunda Si
He proudly hoisted the flags of victory, a testament to his triumphs.
Haye Ohde Banneya
He proudly wore….
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond proudly on his arm.
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond proudly on his arm.
Ho Raaj Feri Auna Masla Ae Kaahda?
What’s there to fear when the time to rule will come again?
Ham Rakht Patshahi Dawa
“Ham Rakhat Pathshahi Dava” — our claim to sovereignty is unwavering.
Ho Mukhon Dasam Pita Ne Farmaaya Ae
Guru Gobind Singh Ji himself proclaimed,
Pehla Usne Hi Takht Bithaya Ae
For he was the first to establish the throne of justice.
Niyaan Arjana Jihda Mashhoor Hunda Si
His just rule was renowned, O wise poet, Arjan!
Haye Ohde Banneya
He proudly wore the Kohinoor on his arm.
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond proudly on his arm.
Banneya Daule Te Kohinoor Hunda Si, Haye Ohde Banneya
He used to wear the Kohinoor diamond proudly on his arm.
Sherepanjab Music Video
The audio version of “Sher-e-Punjab” is a compelling experience on its own, even without the publication of a music video. Dhillon’s strong voice, together with Mxrci’s evocative music, create a vivid image of Maharaja Ranjit Singh’s reign. The song’s historical and cultural importance, along with its strong message of strength and leadership, will undoubtedly appeal with listeners, especially those interested in Punjabi history and culture.
| Title | Sherepanjab |
| Singer(s) | Arjan Dhillon |
| Songwriter(s) | Arjan Dhillon |
| Composer(s) | Mxrci |