Shiawasetohasorekurainosarigenasade Lyrics Translated to English — Absolute Area
Absolute Area delivers a touching track with ‘Shiawasetohasorekurainosarigenasade.’ The lyrics, penned by Yamaguchi Ryo and Yahagi Ayaka, mix soft imagery with heartfelt emotions. The music, composed by the same duo, creates a gentle backdrop for the song’s themes.
Released: January 15, 2025
Shiawasetohasorekurainosarigenasade
Absolute Area
Lyricist
山口諒也, 矢作綾加
Composer
山口諒也, 矢作綾加
Shiawasetohasorekurainosarigenasade Lyrics English Translation by Absolute Area
Yamaguchi Ryo talks about the small, precious moments in life. One line translates to, ‘Even those mismatched buttons in their clumsy shapes look so precious now.’ The songwriter reflects on how imperfections can hold deep meaning.
Yawaraka na asa no hikari gaSoft morning light,
Sorezore no kage wo otoshitecasting each of our shadows,
Jouzu ni tsukutteta hazu noreveals the sadness that was hidden
Egao ni kakureteitawithin the smile
Kanashimi wo utsushidasuI’d worked so hard to craft.
Tesaguri de mukiatta karaSince we faced each other by fumbling through,
Machigau koto mo atta kedowe made mistakes along the way,
Kake chigaetetabut even those mismatched buttons
Botan wa bukiyou na katachi demoin their clumsy shapes
Sore sura itoshiku mietelook so precious now.
Mayoi nagara mo mae ni susunde yukuWe keep moving forward even while feeling lost,
Ashidori wa itsu no ma ni kaand before I knew it, our pace
Hayaku natta nehas gotten faster, hasn’t it?
Tatoe henji wa nakutemoEven if I don’t get an answer,
Sono senaka ni koe wo kaketaI called out to your retreating back.
DoukaPlease,
Wasurenaidedon’t ever forget
Anata no koto wo ichiban ni omotteruthat there’s someone who thinks of you
Hito ga iru kotomore than anyone else,
Sore dake de anata waand because of that,
Hitori ja nai karayou’re never truly alone.
Osanai koro no omokage waEven though traces of your childhood
Kawarazu soko ni aru no niremain there unchanged,
Tada sabishii to waan awkward feeling that’s different
Chigau gikochinai kanshoku gafrom just being lonely
Mune no oku wo kasumerubrushes against the depths of my heart.
Itsumo soko ni aru no ga atarimae deIt was so natural for it to be there
Wasurete sugoshita keredothat I spent my days forgetting, but
“Shiawase” to wa sore kurai noI want to stay close by your side
Sarigenasa de zutto soba niwith the kind of casualness
Yorisotteitaithat defines what ‘happiness’ truly is.
Sotto furikaerebaIf I gently look back,
Mabushii hodo ni hikari kagayaiteruthose fragments of our days
Hibi no kakera woare shining so brightly it’s dazzling;
Kono saki wa doredakeI wonder how many more of them
Anata with nokoseru darouI’ll be able to leave behind with you.
KurikaesareruWithin the fleeting cycle
Deai to wakare no hakanas no naka deof meetings and partings that repeat,
Anata ga omoi nayandariwhen you’re feeling troubled
Tachidomatta toki wa omoidashiteor when you’ve come to a halt, please remember…
Douka wasurenaidePlease, don’t ever forget
Anata no koto wo ichiban ni omotteruthat there’s someone who thinks of you
Hito ga iru kotomore than anyone else,
Sore dake de anata waand because of that,
Hitori ja nai karayou’re never truly alone,
Tatoe soba ni inakutemoeven if I’m not right by your side.
What does ‘Shiawasetohasorekurainosarigenasade’ mean? The lyrics highlight the idea that true happiness comes from being close to someone who cares deeply. Absolute Area’s Japanese track reminds us we’re never truly alone.
