Shibuya Free Fall Lyrics Meaning (in English) – Chiaki Mayumura

Chiaki Mayumura brings a burst of energy with ‘Shibuya Free Fall.’ The songwriter collaborates with コモリタミノル, Kentaro Kimura, and 須山克己 to mix playful lyrics with a lively melody. The track invites listeners to dive into the chaos and color of Shibuya’s famous scramble crossing.

Shibuya Free Fall Lyrics Meaning (in English) – Chiaki Mayumura
Released: February 11, 2026

Shibuya Free Fall

Chiaki Mayumura

Lyricist
Chiaki Mayumura, コモリタミノル
Composer
Chiaki Mayumura, コモリタミノル, Kentaro Kimura, 須山克己

Shibuya Free Fall Lyrics Translation – Chiaki Mayumura

The lyrics writer mentions a ‘pinball of love’ to describe the thrill of falling head over heels. Chiaki Mayumura sings about bouncing through the city like it’s a trampoline, ignoring the noise and following the love stream. One line stands out: ‘Pan padam padam, an emotional dance of light.’

Ratta matte ratta supuratta kaosuRatta wait, ratta splatter chaos
Motto love ratta yatta ratta fantzyMore love ratta, yay ratta fancy
Karafuruna pareedo yo sukuranburu kousatenIt’s a colorful parade, this scramble crossing
Datte kafe rate yappa raaji saizu‘Cause a cafe latte’s gotta be a large size
Zekkyou mashi mashi biru wo tobikoeMaxed out screaming, jumping over buildings
Juuryoku wo furiharai surooumoushon de banjiijanpuShaking off gravity, bungee jumping in slow motion
Wazatorashiku yoromeite miru waI’ll try to stumble on purpose
Kimi no ude niright into your arms
Nariyuki demo koi no pinbooruEven if it’s just how it goes, a pinball of love
Sora ni takaku takakuhigh, high into the sky
MassakasamaHead over heels
Pan padam padamPan padam padam
Hajiketonde matte mattePopping and flying, wait, wait
Pin to kureba sore wa unmei koishiteIf it clicks, then it’s destiny, fall in love
Pan padam padamPan padam padam
Hikari emoushonaru dansuAn emotional dance of light
Odoru ga kichi suteppusu narasu tsumasaki no saki eDancing brings luck, stepping all the way to my toes
What a panorama downtownWhat a panorama downtown
Dotchi itta tte gureito datte arisuNo matter which way I go, it’s great, like Alice
Zutto me de otte rabusutoriimuAlways following the love stream with my eyes
Ijiwaruna koe wa mushiI’ll ignore the mean voices
Datte kore wa mai raifu‘Cause this is my life
Ratta wacha gona jiguzagu pazuruRatta whatcha gonna zigzag puzzle
Ippunkan no padam wan ou nainA one-minute padam at ‘Shibuya’ 109
Egao to wa urahara ni kokoro no naka wa pan panikkuContrary to my smile, my heart’s in a total panic
Nabikaseteru kami ga kaoru tabiEvery time my fluttering hair catches the scent
Meroi kokoromy heart goes soft
Hazumasete ku toranporin mitaina machiThis city’s like a trampoline that keeps me bouncing
Sono raaji nomihoshitaraOnce I’ve finished that large drink
MassakasamaHead over heels
Pan padam padamPan padam padam
Kuchiguse wa matte matteMy catchphrase is “wait, wait”
Pin de tomete mappu wo umetsukushitePin it down and fill up the map
Pan padam padamPan padam padam
Shibiresouna hikari eToward the light that’ll make me tingle
Susumeba find your wayKeep going and you’ll find your way
Tezukuri beautiful beautiful dayA handmade beautiful, beautiful day
Koko wa panorama downtownThis is a panorama downtown
MassakasamaHead over heels
Pan padam padamPan padam padam
Hajiketonde matte mattePopping and flying, wait, wait
Pin to kureba sore wa unmei koishiteIf it clicks, then it’s destiny, fall in love
Pan padam padamPan padam padam
Hikari emoushonaru dansuAn emotional dance of light
Odoru ga kichi suteppusu narasu tsumasaki no saki eDancing brings luck, stepping all the way to my toes
What a panorama downtownWhat a panorama downtown

Shibuya Free Fall Music Video

The ‘Shibuya Free Fall’ lyrics celebrate the chaos of love and life. Chiaki Mayumura’s song is a vibrant tribute to Shibuya, mixing lighthearted energy with heartfelt emotion.