Noko Shikanoko brings playful energy to ‘Shikairo Days,’ the theme song for ‘My Deer Friend Nokotan.’ The lyricist やぎぬまかな writes whimsical lines, while composer 和賀裕希 crafts a lively tune that fits the quirky vibe. Together, they create a song that’s as unpredictable as its deer-themed lyrics.
Released: July 8, 2024
Shikairo Days
Noko Shikanoko (Cv • From “TV Animation “My Deer Friend Nokotan” Theme Song: Shikairo Days / Shika-senbei no Uta”
Shikairo Days Lyrics Translation – TV Animation “My Deer Friend Nokotan” Theme Song: Shikairo Days / Shika-senbei no Uta Soundtrack
The narrator muses on life with lines like, ‘Shikanoko, nonchalantly waiting to pounce, nun nun.’ The songwriter mixes humor and chaos, describing deer crackers, teleporting antics, and the Deer Club. It’s a wild ride through a deer-colored world where rules don’t apply.
Shikanoko nokonoko koshitantanShikanoko, nonchalantly waiting to pounce
Shikanoko nokonoko koshitantanShikanoko, nonchalantly waiting to pounce
Shikanoko nokonoko koshitantanShikanoko, nonchalantly waiting to pounce
Shikanoko nokonoko koshitantan nun nunShikanoko, nonchalantly waiting to pounce, nun nun
Shikanoko tokotoko arawaru nokonokoShikanoko waddles along, nonchalantly appearing
Tsuno tsuno pyokopyoko mitame wa onyanokoHorns popping out, she’s got the look of a girl
Chikagoro uwasa no nakanaka kiwamonoLately she’s the talk of the town, quite the eccentric
Otemonami ikahodo henachokoLet’s see what you’ve got, you little weakling
Sugoku mukashi kara Japan ni seisokuLiving in Japan since the ancient days
Shika senbei nara mugen ni kudasaiGive me endless deer crackers, if you please
Tonakai wa nakama kamoshika wa ushikoReindeer are comrades, serows are just bovids
Demo demo matomete gouteimokuBut let’s just lump ’em all as Artiodactyla
Nun no suteppu de odorouLet’s dance with the ‘nun’ step,
Yoru ga akeru made wan tsu suriUntil the dawn breaks, one, two, three
Nando datte hanshushite nunununI’m chewing the cud again and again, nununun
Yosoku funou Shikairo DaysUnpredictable deer-colored days
Abangyarudo de oorai kaos mashi mashiEverything’s alright in the avant-garde, more and more chaos
Itsu no ma ni kuse ni natte nunununBefore I knew it, I was hooked, nununun
Hacha de mecha na Shikairo DaysWild and crazy deer-colored days
Hatenkou batchi come onUnprecedented and perfect, come on
Nandemo ari ruru nante nashiAnything goes, there are no rules
Kimi no egao de genki mantanYour smile fills my tank with energy
Moshikashite unmei no ma ma my deerMaybe it’s destiny, my, my, my deer
Kokoro no dokoka de koushitantanSomewhere in my heart, I’m waiting to pounce
Kimi to nara itsumade moWith you, I’ll go on forever
Shikanoko nokonoko koshitantanShikanoko, nonchalantly waiting to pounce
Shikanoko nokonoko koshitantanShikanoko, nonchalantly waiting to pounce
Shikanoko shika katan odaterya ichikoroShikanoko is the best, she’s easily flattered
Iyaiya igai to tsuwamono kamo yoNo, wait, she might actually be a tough one
Yaru koto nasu koto dotabata sawagi deEverything she does is a slapstick commotion,
Tsugou ga kerya terepotoIf it’s convenient, she just teleports
Youkoso Shikabu e atsumare shika tomoWelcome to the Deer Club, gather round, deer friends
Shika ni naritakerya kewashii michi da zoIf you want to be a deer, it’s a steep road ahead
Imadoki JK nara jidai wa shika deshoFor a modern high school girl, the era of the deer is now
Shika senbei katate ni hai pozuWith a deer cracker in hand, strike a pose
Nun no koe ga hibiku yoThe ‘nun’ voice echoes out,
Chikyuu o koete doko made moBeyond the Earth, reaching everywhere
Kureiji sore tte hometeru‘Crazy’—is that a compliment?
Torikki de ii jan puchopenzaIt’s fine to be tricky, little thinker
Kami no tsukai taru shika o agameyoWorship the deer, the messengers of God,
Shikanoko kamunoko manmanzaiShikanoko, child of God, cheers all around
Kami no tsukai taru shika o agameyoWorship the deer, the messengers of God,
Shikanoko kamunoko manmanzaiShikanoko, child of God, cheers all around
Seishun tte yatsu kamo nanteMaybe this is what they call youth,
Kirari kirari kagayaiteru neIt’s sparkling and shining, isn’t it?
Mabushi sugiru nara gurasan hai dozoIf it’s too bright, here, have some sunglasses
Nando datte hanshushite nunununI’m chewing the cud again and again, nununun
Yosoku funou Shikairo DaysUnpredictable deer-colored days
Abangyarudo de oorai kaos mashi mashiEverything’s alright in the avant-garde, more and more chaos
Itsu no ma ni kuse ni natte nunununBefore I knew it, I was hooked, nununun
Hacha de mecha na Shikairo DaysWild and crazy deer-colored days
Hatenkou batchi come onUnprecedented and perfect, come on
Nandemo ari ruru nante nashiAnything goes, there are no rules
Kimi no egao de genki mantanYour smile fills my tank with energy
Moshikashite unmei no ma ma my deerMaybe it’s destiny, my, my, my deer
Kokoro no dokoka de koushitantanSomewhere in my heart, I’m waiting to pounce
Jinrui shikaka keikakuThe plan for human deer-ification,
Sonna koto wa sasenai demoI won’t let that happen, but
Kimi to nara itsumade moWith you, I’ll go on forever
Shikairo Days Music Video
‘Shikairo Days’ offers a mix of absurdity and charm. The song, featuring Noko Shikanoko, is a celebration of unpredictable days and playful connections.