Shinkiro Lyrics English Translation – Frederhythm3 | Frederic
三原康司 writes and composes ‘Shinkiro,’ a track from Frederhythm3 by frederic. The lyrics mirror the struggle of chasing a mirage, a symbol of unattainable dreams. The song starts with a question that sets the tone for a journey through doubt and determination.
The poet uses the image of a mirage to describe the act of chasing something that might never be real. A key line, ‘Even if everything turns pure white, please don’t forget,’ reminds us to hold onto hope despite the uncertainty. The performer sings of burning passion and relentless speed, making the song both touching and intense.
Soko de matteitatte matteitatte shikatanai darouIt’s no use just waiting and waiting there, is it?
Wakariaenakute tatakaottekitanda jimonjitouI’ve been fighting this internal war since we couldn’t understand each other.
Atsuku natte wa sa hashitteitanda hikaru hoshi eI got fired up and kept running toward that shining star.
Soko janakutatte kamawanai da nante ienai yoI can’t say I don’t care if it’s not actually there.
Iya shikashi te ni tottatteNo, even if I reach out and grab it,
Mata kasunde kietekundait’ll just blur and fade away again,
Motto motto me o korashiteso I’ve got to look closer and closer.
Marude shinkirou te o nobashite shinkirouIt’s just like a mirage, I’m reaching out to a mirage.
Masshiro ni somatte mo wasurenaideEven if everything turns pure white, please don’t forget.
Soredemo shinkirou ginga yori mo tooku eStill, it’s a mirage, heading further than the galaxy,
Taema nai supiido de tobitatte ikou mienakute molet’s take off at a relentless speed, even if it’s out of sight,
Motto tooku e ayumiyotte shinkiroustepping toward the distance, it’s a mirage.
Kage o otteitatte otteitatte kawarenai darouI won’t change just by chasing shadows and shadows, will I?
Ue o muite miro kagayaiteitandaro jouyoutouLook up, that ‘street light’ was shining all along, wasn’t it?
Yume o otte wa sa mukatte ikunda fukai hoshi eChasing dreams, I’m heading toward a deep star.
Kimi janakutatte kamawanai da nante ienai yoI can’t say I don’t care if it’s not you.
Marude shinkirou oikomete shinkirouJust like a mirage, I’m cornering a mirage.
Kono mune o kogasu hodo atsuku natteMy chest is burning, getting so hot,
Soredemo shinkirou tsukiyabure uizoumouzoustill, it’s a mirage, I’ll break through the ‘rabble’.
Maboroshi de arou to mo mogaite ikou aragatte ikouEven if it’s just an illusion, I’ll struggle and resist,
Yoru ga kuraku natte mo tsukami totte shinkiroueven if the night turns pitch black, I’ll seize that mirage.
Sono yasashisa ga itsu datteThat kindness has always
Kono ashi o tsukidokashitapushed my feet to keep moving,
Motto motto togigumashiteso I’ve got to sharpen my senses more and more.
Marude shinkirou te o nobashite shinkirouLike a mirage, I’m reaching out for a mirage.
Masshiro ni somatte mo wasurenaideDon’t you forget, even if it all turns pure white.
Soredemo shinkirou ginga yori mo tooku eStill, it’s a mirage, going beyond the galaxy,
Taema nai supiido de tobitatte ikou mienakute molet’s fly away at a constant speed, even through the dark,
Motto tooku e ayumiyotte shinkiroudrawing closer to the far distance, it’s a mirage.
‘Shinkiro’ lyrics offer a mix of hope and perseverance. frederic brings this emotional track to life, blending a heartfelt melody with the story of chasing illusions.
