amyuri sings the viral anthem ‘Shinumade Aishite!’. The performer writes the lyrics, while the music writer creates the tune. The track celebrates a chaotic love in the digital age.
Released: October 17, 2025
Shinumade Aishite!
Amyuri
Shinumade Aishite! Lyrics English Translation by Amyuri
amyuri describes a red stain on the sheets that won’t fade. The musician notes a honey trap that sells false love. She translates ‘A momentary eternity, until I die’ as a brief forever, till the end.
Atama bagucchaune kore bazucchauneMy head is glitching out, and this is going viral.
Aa komacchaune hi ni nacchatteAh, I’m in trouble now that it’s blown up into flames.
Sore iine ga tomaranaineThose ‘likes’ just won’t stop coming.
Kocchi o mite atashi o miteLook over here, look at me.
Intaanetto furendoshippuInternet friendship.
Ano kare to no rireeshonshippuThat relationship I have with him.
Shudan wa erabanaiI won’t pick and choose my methods.
Hanii torappuIt’s a honey trap.
Shooninyokkyuu hitorigachiMy need for validation is the only winner here.
Atashi gotoki no kanashimi deThe world won’t change a single bit,
Sekai wa nani mo kawaranaijust because of sadness from someone like me.
Minna minna kizu o seotteEveryone, everyone is carrying their own wounds,
Kono sekai o yogasu no neand polluting this world, aren’t they?
Kono koe o moyashiteBurning through this voice,
Seishun ouka itami mo wasurete ikuI celebrate my youth, forgetting even the pain.
Mada aisarete itai no niEven though I still want to be loved,
Nai mono o nedattebegging for things I don’t have.
Dareka no haato niInto someone’s heart,
Minikuku shigamitsuitemoeven if I cling on in an ugly way,
Kirei ni saitebloom beautifully.
Honey moneyHoney money.
Isshun no eien oA momentary eternity,
Shinumadeuntil I die.
Wasurerarenai torauma rabuUnforgettable trauma love.
Maji arigatone daarinSeriously, thanks a lot, darling.
Shibaraku wa shigoto ni shuuchuu ga dekiru waNow I can focus on my work for a while.
Wasurenaide ne zutto atashi no kotoDon’t forget me, okay? Not ever.
Ganmen kasutamu i’m a furyoohinFace customized, I’m a ‘defective product’.
Shiitsu ni tsuite torenai akai somiThe red stain on the sheets that won’t come out.
Tsukaishute konya dake no doresuDisposable, a dress just for tonight.
Shoomonai yoru o tomo ni ikouLet’s spend this hopeless night together.
Anata ga tsuketa kizu ni imaInto the wound you gave me, right now,
Dareka no ai ga shimikomu wasomeone else’s love is soaking in.
Minna minna michitarinai karaBecause everyone, everyone is unsatisfied,
Dareka no ai o sagashiteruthey are searching for someone’s love.
Kono koi o moyashiteBurning through this love,
Seishin seii anata o wasurete ikuI’m forgetting you with all my sincerity.
Mada aishite miseru no niEven though I could prove I still love you,
Sayonara o negattewishing for a goodbye.
Kurikaesu kodoku ni minikuku sugaritsuitemoEven if I uglily cling to the repeating loneliness,
Kirei to warattelaugh and say it’s beautiful.
Honey moneyHoney money.
Kono kokoro itamu nara kowashiteIf this heart hurts, then just break it.
Kore de owari ni shiyou i can let you goLet’s end it here, I can let you go.
Kono mama de ii tte itte yo keep love me ohSay it’s fine like this, keep love me oh.
Atashi ga aisaku naku naru nara i can’t love you moreIf I lose my lovability, I can’t love you more.
Shine yo ii yo mou susumu karaJust die. It’s fine. I’m moving on anyway.
Kono koe o moyashiteBurning through this voice,
Seishun ouka itami mo wasurete ikuI celebrate my youth, forgetting even the pain.
Mada aisarete itai no niEven though I still want to be loved,
Nai mono o nedattebegging for things I don’t have.
Dareka no haato niInto someone’s heart,
Minikuku shigamitsuitemoeven if I cling on in an ugly way,
Kirei ni saitebloom beautifully.
Honey moneyHoney money.
Isshun no eien oA momentary eternity,
Shinumadeuntil I die.
AishiteLove me.
Shinumade Aishite! Music Video
The beat drives the chaos, and ‘Shinumade Aishite!’ lyrics are about digital longing. The Japanese pop track offers a neon confession.