Shiyui Lyrics Translation – Keep In Touch – Sounds Of Summer 2025 | Keep In Touch | Ryu Nakashima

Keep in Touch collaborates with Ryu NAKASHIMA for ‘Shiyui,’ a track from their album ‘Keep in Touch – Sounds of Summer 2025.’ Reo Anzai and Ryu NAKASHIMA both write the lyrics and produce the music. The song mixes soft melodies with reflective storytelling.

Shiyui Lyrics Translation – Keep In Touch - Sounds Of Summer 2025 | Keep In Touch | Ryu Nakashima
Released: July 2, 2025

Shiyui

Keep In Touch | Ryu Nakashima • From “Keep in Touch – Sounds of Summer 2025”

Lyricist
Reo Anzai, Ryu Nakashima
Composer
Reo Anzai, Ryu Nakashima

Keep in Touch – Sounds of Summer 2025’s Shiyui Japanese Lyrics English Translation

Reo Anzai pens lyrics that describe a faded backyard, a broken ring, and a twisted state of mind. ‘Melting to become a fish that swims through blood,’ the line highlights the surreal struggle of change. Ryu NAKASHIMA adds haunting vocals, bringing depth to the song’s themes of transformation.

Hageta uraniwa hai o otoshita tegataFaded backyard, a handprint where ashes fell,
Koeda oreta koedaA twig, a broken twig,
Kowareta yubiwaA shattered ring.
Hareta donten toWith the clear overcast sky and
Ikareta souA twisted state,
Kareta omae o miageru toWhen I look up at your withered self,
MietaI saw it.
Ashita wa mitou de ashita wa hibou deTomorrow’s unexplored, tomorrow’s maligned,
Kare wa basho o kaeruHe’s changing his place,
Sabaku ni oriru tani ni ochiruDescending to the desert, falling into the valley,
Tokete chi o oyogu sakana ni naruMelting to become a fish that swims through blood,
Hieta tetsu no aji mugen no nemuriThe taste of cold iron, an infinite sleep.
Kore wa akegata ka yuugata ka ga boku o hari de sashiteWhether it’s dawn or dusk, it pricks me with a needle,
Sono kuse hito wa hito wa katachi o motomeAnd yet people, they’re searching for a form,
Ware o wasureru ashi no you deLike reeds that forget their own essence.
Negaeri o utsu toochika no shindaiTossing and turning on a bed within a bunker,
Shinwa no kageThe shadow of a myth,
Musashino no omokage ga watashi ni nokoru toWhen the traces of Musashino remain within me,
Nijuu rokou na shinA heart of twenty-six,
Show window ni utsuru kage gaThe shadow reflected in the show window,
DareWho is it?
Ashita wa mitou de ashita wa hibou deTomorrow’s unexplored, tomorrow’s maligned,
Ashita no bibou ni watashi wa basho o kaeruFor tomorrow’s beauty, I’ll change my place,
Yuraida te yuraida craneA swaying hand, a swaying crane,
Kare no me koushi no keHis eyes, the pattern of the lattice,
Ga todokuThey’re reaching out,
Toki no hakobuneThe ark of time.

Shiyui Music Video

‘Shiyui’ is about the search for identity amidst chaos. The lyrics explore how memories and myths shape who we become. Keep in Touch delivers a reflective piece that stays with you.