Shoka Mookam Lyrics English Meaning: Lokah Chapter 1 : Chandra | Benny Dayal | Pranavam Sasi

Benny Dayal, Pranavam Sasi, and J’Mymah perform ‘Shoka Mookam’ from ‘Lokah Chapter 1: Chandra.’ Kalyani Priyadarshan stars. Vinayak Sasikumar is the lyricist, Jk the composer. The Malayalam song details a journey marked by quiet sorrow.

Shoka Mookam Lyrics English Meaning: Lokah Chapter 1 : Chandra | Benny Dayal | Pranavam Sasi
Released: September 5, 2025

Shoka Mookam

Benny Dayal | Pranavam Sasi • From “Lokah Chapter 1 : Chandra”

Lyricist
Vinayak Sasikumar
Composer
Jk

Shoka Mookam Lyrics Translation Benny Dayal | Pranavam Sasi | Lokah Chapter 1 : Chandra

Vinayak Sasikumar’s lyrics question if time, flowing like a story, now engulfs the singer like a sea. He notes “silent sorrow has crept” behind the beloved’s star-like eyes. The lyricist then describes following a “flame of an angry woman” onto an untraveled path.

Kadha Pole Ozhukunna KaalamTime, flowing like a story,
Kadalaayi PothiyunnuvoIs it enveloping me like a sea?
Kara Kaanathe Neenthunna PraayamThis life is swimming without seeing the shore.
Thaara Mizhiye Ninte PirakeBehind your star-like eyes,
Njalanju Shoka Mookam HeySilent sorrow has crept, hey.
Swasagathiye Ethu VazhiyeOh, my life’s breath, which way did you go?
Nee Thirinju Poyi VallatheYou’ve turned away so hopelessly.
Nagaramithorungi Ninne VazhiyariyukilleThis city is ready, but won’t it know your path?
Parayuvaanakameyunde VariyariyukilleI’ve so much to say, but won’t it ever understand?
Manamuruki DinamurukiMy heart melts, my days melt away.
ParayuvaanakameyundeI’ve so much to say,
VariyariyukilleBut won’t it ever understand?
Thalavara Pakuthi MaanjeHalf of my destiny has vanished.
Kadha Pole Ozhukunna KaalamTime, flowing like a story,
Kadalaayi PothiyunnuvoIs it enveloping me like a sea?
Kara Kaanathe Neenthunna PraayamThis life is swimming without seeing the shore.
Thaara Mizhiye Ninte PirakeBehind your star-like eyes,
Njalanju Shoka Mookam HeySilent sorrow has crept, hey.
Ethu Vazhiye Nee Thirinju Poyi VallatheWhich way did you turn away so hopelessly?
Kanno Kannil Koruthu Koruthu KurumbilalinjuOur eyes interlaced, melting into playful mischief.
Pathiye Pathiye Koluthi ValichidaamSlowly, slowly, we can draw it out.
Raavil Mathram Kaanum Vilakku Kanakke Thelinju MukhathuLike a lamp seen only at night, it clearly shows on her face.
Irul Maranja RahasyamarinjidaamWe can know the secret hidden in the darkness.
Kopa Pen Theeye Nin Pinnale NjaanI’m behind you, flame of an angry woman.
Lokathaaraarum Kadanethathora Vazhi KaanunneI see a path no one in the world has ever crossed.
EthoSomehow,
Kadha Pole Ozhukunna KaalamTime, flowing like a story,
Kadalaayi PothiyunnuvoIs it enveloping me like a sea?
Kara Kaanathe Neenthunna PraayamThis life is swimming without seeing the shore.
Thaara Mizhiye Ninte PirakeBehind your star-like eyes,
Njalanju Shoka Mookam HeySilent sorrow has crept, hey.
Swasagathiye Ethu VazhiyeOh, my life’s breath, which way did you go?
Nee Thirinju Poyi VallatheYou’ve turned away so hopelessly.
Shoka Mookam HeySilent sorrow, hey.
Shoka MookamSilent sorrow.

Shoka Mookam Music Video

Persistent sorrow follows a life journey without a clear destination. A yearning for a lost connection remains as time slips away. Benny Dayal, Pranavam Sasi, and J’Mymah deliver this ‘Shoka Mookam’ lyrics meaning.