Assala brings warmth and sincerity in ‘Shokran,’ a heartfelt tribute to loyalty and kindness. The songwriter عمرو تيام drafts lyrics that celebrate the people who stand by us through thick and thin. The melody, composed by مصطفى العسال, complements the grateful tone of the song.
![Shokran Lyrics [English Meaning] — Assala](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/shokran-assala-translation.webp)
Released: March 27, 2022
Shokran
Assala
Shokran Lyrics Translation – Assala
The lyrics highlight the impact of supportive friends and family, with lines like ‘Thank you for the sweet word that’s said and changes our mood.’ Assala’s voice carries the emotional weight, emphasizing the importance of gratitude in our lives.
Shokran lelli mcharrafna w elli omroh fi youm ma khazalnaThank you to those who’ve honored us, and those who’ve never let us down.
W elli fel dahr tamli fi afrahna w ‘ablaha ahzannaTo those who’ve always had our backs in our joys, and even more so in our sorrows.
W ennas el chayela homoumna w elli ‘abelinna bi oyoubnaTo the people who carry our worries, and accept us despite all our flaws.
W elli gabrin khawaterna begadd el dunya di behom gannaTo those who ‘mend our hearts,’ this world truly feels like paradise because of them.
Shokran ala el kelme el helwe elli betet’al fetghayyar moodnaThank you for the sweet word that’s said and changes our mood.
Shokran lennas elli fare’ geddan fi hayatha wogoudnaThank you to the people to whom our presence makes a huge difference.
Shokran ala el neyya el safya w lenas be’oudha wafyaThank you for the pure intentions, and for the people who keep their promises.
Dayman fel cheddeh wogoudhom behawwenelna asaab mehneTheir presence during tough times always makes the hardest trials easier for us.
Shokran ala agmal dehkah w lekol ennas el salkeThank you for the most beautiful smile, and for all the sincere, ‘straightforward’ people.
ShokranThank you.
Elli ala el eshra beteb’a bahedelhom meet melyoun wardeTo those who remain loyal to our long-standing bond, I gift them a hundred million roses.
Shokran ala radd el gheybe wel ‘alb el malyan tayyabeThank you for defending us when we’re absent, and for hearts filled with kindness.
W el chokr lekol habibe wa’fe fi dahr habibha w sandeAnd thanks to every beloved who stands by their partner, supporting them with strength.
Shokran ala hobb el kheir lel gheir men gheir ay nefsayyaThank you for wishing others well, without any trace of selfishness.
W le ay nasiha tetlaa mel ‘alb lel ‘alb fi wa’taha gayerAnd for any advice that comes from the heart to the heart, changing everything at the right time.
W ashab malhash fi masaleh mahma zaalet betsamahTo friends who have no hidden agendas, who forgive no matter how upset they get.
W ‘oloub be’all ‘aleel hamde w shakre w kaman mardayyaTo the hearts that remain grateful and satisfied, even with just a little.
Shokran ala agmal dehkah w lekol ennas el salkeThank you for the most beautiful smile, and for all the sincere, ‘straightforward’ people.
Elli ala el eshra beteb’a bahedelhom meet melyoun wardeTo those who remain loyal to our long-standing bond, I gift them a hundred million roses.
Shokran ala radd el gheybe wel ‘alb el malyan tayyabeThank you for defending us when we’re absent, and for hearts filled with kindness.
W el chokr lekol habibe wa’fe fi dahr habibha w sandeAnd thanks to every beloved who stands by their partner, supporting them with strength.
Shokran shokran ala el kelme el helwe elli betet’al fetghayyar moodnaThank you, thank you for the sweet word that’s said and changes our mood.
Shokran lennas elli fare’ geddan fi hayatha wogoudnaThank you to the people to whom our presence makes a huge difference.
Shokran ala el neyya el safya w lenas be’oudha wafyaThank you for the pure intentions, and for the people who keep their promises.
Dayman fel cheddeh wogoudhom behawwenelna asaab mehneTheir presence during tough times always makes the hardest trials easier for us.
Shokran Music Video
‘Shokran’ is about the power of gratitude. The lyrics show how the presence of kind-hearted people can turn life into paradise.