Shondhatara, with its captivating lyrics and translation, is a Bengali song that blends the classical and contemporary styles of music. The song is sung by Shayan Chowdhury Arnob and Sunidhi Nayak, who has given a splendid and harmonious performance that will mesmerize you. The lyrics, written by Divash Krishna Biswas, are romantic and sad, as they express the feelings of a lover waiting for the beloved, who may or may not come.
The lyrics for Coke Studio’s Shondhatara track also include a part inspired by a famous bandish by Ustad Vilayat Hussain Khan, which adds to the richness and depth of the song. The music, composed by Shayan Chowdhury Arnob, is innovative and eclectic, creating a fusion of different genres and influences. The music also features the brilliant work of Adit Rahman, who has woven different worlds of music into a single universal composition.
SHONDHATARA SONG LYRICS ENGLISH MEANING
এ মন হেরেছে প্রিয়ার প্রেমে
My heart has been lost in love for the beloved
কবে সে আসে!
What if he comes
সহসা গোপনে।
Secretly, out of the blue?
এ মন হেরেছে প্রিয়ার প্রেমে
My heart has been lost in love for the beloved
ফুলহারে বসে আছি আকুল হৃদয়ে
Sitting here with garland, with a yearning heart
অন্বেষণে তাঁর, বিচলিত নয়নে
I keep seeking him, with restless eager eyes
আগমন আশে, রয়েছি যে যাতনে।
Longing for his arrival, here I wait in pain
এ মন হেরেছে প্রিয়ার প্রেমে
My heart has been lost in love for the beloved
কবে সে আসে!
What if he comes
সহসা গোপনে।
Secretly, out of the blue?
এ মন হেরেছে প্রিয়ার প্রেমে
My heart has been lost in love for the beloved
মন হারা ভাবনায়,
My heart lost in thoughts of despair
কার কী বা আসে যায়,
Doesn’t matter for anyone anywhere
একা দেখা আকাশে মেঘে স্মৃতি বায়।
In my solitary sky, all memories drift with clouds.
রঙ বেরঙে যন্ত্রনায়,
In my pains of many shades & hues
রেখে যাওয়া সব কল্পনায়,
In all those fantasies that I still muse
ক্ষণে ক্ষণে কেঁপে ওঠে অদেখা সময়।
The unseen moments flash every now and then!
বেলা হারায়,
Fades away the day
সন্ধ্যা তারায়,
To Evening Star’s way
সে আসে না আমার কাননে।
Yet, she is not coming in my garden
সাঁঝ কোকিলা,
The Evening Nightingale
সুরের দেশে,
In the sweet melody dale
বলে তাহার কথা গোপনে।
Secretly hums about my lost beloved.
বেলা হারায়,
Fades away the day
সন্ধ্যা তারায়,
To Evening Star’s way
সে আসে না আমার কাননে।
Yet, she is not coming in my garden
সাঁঝ কোকিলা,
The Evening Nightingale
সুরের দেশে,
In the sweet melody dale
বলে তাহার কথা গোপনে।
Secretly hums about my lost beloved.
এ মন হেরেছে প্রিয়ার প্রেমে
My heart has been lost in love for the beloved
বেলা হারায়,
Fades away the day
সন্ধ্যা তারায়,
To Evening Star’s way
সে আসে না আমার কাননে।
Yet, she is not coming in my garden
সাঁঝ কোকিলা,
The Evening Nightingale
সুরের শেষে,
In the sweet melody dale
বলে তাহার কথা গোপনে।
Secretly hums about my lost beloved.
বেলা হারায়,
Fades away the day
সন্ধ্যা তারায়,
To Evening Star’s way
সে আসে না আমার কাননে।
Yet, she is not coming in my garden
সাঁঝ কোকিলা,
The Evening Nightingale
সুরের শেষে,
In the sweet melody dale
বলে তাহার কথা গোপনে।
Secretly hums about my lost beloved.
বেলা হারায়,
Fades away the day
সন্ধ্যা তারায়,
To Evening Star’s way
সে আসে না আমার কাননে।
Yet, she is not coming in my garden
সাঁঝ কোকিলা,
The Evening Nightingale
সুরের দেশে,
In the sweet melody dale
বলে তাহার কথা গোপনে।
Secretly hums about my lost beloved.
Shondhatara Bengali Music Video | Shayan Chowdhury Arnob | Sunidhi Nayak
The video, directed by Krishnendu Chattopadhyay, is also very appealing, featuring the charming Shayan Chowdhury Arnob and Sunidhi Nayak as the lead actors. They have done a wonderful job portraying the song’s emotions on screen with their expressive eyes and gestures. The video also has some beautiful shots of nature and scenery, adding to the aesthetic appeal of the song.
SONGS FOR YOU
Prarthona — Momotaz Begom Nasek Nasek — Animes Roy, Pantho Kanai Kalankini Radha Lyrics Translation – Bulbbul (Movie)| Shondhatara Song Details | |
|---|---|
| Name of Song | Shondhatara |
| Lead Vocalist | Shayan Chowdhury Arnob, Sunidhi Nayak |
| Poet | Divash Krishna Biswas |
| Music Maker | Shayan Chowdhury Arnob |