Yumeoi Kakeru and Hoshirube Sho celebrate the art of sushi with playful energy. Konnyaku Nishino and Yasuyuki Kojou write the witty lyrics, while the music is produced by Anycolor Inc. This song mixes traditional dedication with modern swagger.
![寿司でたまらない (Sushidetamaranai) Lyrics [English Meaning]: 夢追翔 (Yumeoi Kakeru) | 星導ショウ (Hoshirube Sho)](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/shou-si-tetamaranai-sushidetamaranai-meng-zhui-xiang-yumeoi-dao-translation.webp)
Released: April 1, 2026
寿司でたまらない (Sushidetamaranai)
夢追翔 (Yumeoi Kakeru) | 星導ショウ (Hoshirube Sho)
寿司でたまらない (Sushidetamaranai) Lyrics Translation – 夢追翔 (Yumeoi Kakeru) | 星導ショウ (Hoshirube Sho)
Konnyaku Nishino writes specific comparisons, turning love and protection into culinary acts. The lyricist says, ‘I’ll protect your smile and our traditions, and never let them fade.’ He uses wasabi, green tea, and soy sauce to build the story of a proud chef.
“Ikashita otoko no kokoroiki”“The spirit of a stylish man,”
“Wasure chimatta konna jidai”“in an era that has forgotten it.”
“Ai o sakebu oretachi wa”“We are the ones who shout of love,”
“Saba yonde…”“fudging the numbers…”
“Murasaki dan!”“We are the soy sauce crew!”
(Sushi sushi sushi, yeah yeah)(Sushi, sushi, sushi, yeah, yeah.)
Wasabi igai ja nakasanee edomae no otokomaeI won’t let you cry over anything but wasabi. I’m a handsome Tokyo-style chef.
Jidai okuredarouga ai wa ippongiEven if I’m old-fashioned, my love is single-minded.
Mamotte miseru tayasanee sono egao mo dentou moI’ll protect your smile and our traditions, and never let them fade.
Nigiri shimetate o hiraeita mou ikkanOpening my freshly made grip, here’s one more piece.
Hadena mitame dake no yatsura ni waAgainst those guys who only have flashy looks,
Makete tamaru ka hitokuchi de daigyakuten saI refuse to lose. One bite will turn the tables!
Sabi hairimaasu!Wasabi coming right up!
Sushi de tamaranai (Omae no koto ga)I’m irresistibly drawn to you. (You’re the one I want.)
Sushi de tamaranai (Konna jibun ga)I’m irresistibly drawn to you. (Even a guy like me is.)
Hamacchimattanda dounimo saI’m completely hooked, and there’s nothing I can do.
Sushi de tamaranai (Umi yori fukaku)I’m irresistibly drawn to you. (Deeper than the sea.)
Sushi de tamaranai (Agari wa atsuku)I’m irresistibly drawn to you. (The green tea is hot.)
Tokujou no yume miseteyaruzeI’ll show you a top-quality dream.
Ore no, ore no, ore no, ore no mune ni… e irasshai!Into my, my, my, my heart… welcome in!
(Sushi sushi sushi, yeah yeah)(Sushi, sushi, sushi, yeah, yeah.)
“Tanpakunanone” nante sabishige ni iukeredo“You’re so indifferent,” you say looking lonely, but
Taisetsu ni shitai no sa chanto junban niI want to cherish you properly, in the right order.
Sawayakana shiromi kara moeru youna akami e toFrom the refreshing white fish to the burning red tuna,
Tsubusani ajiwai tsukushite hoshii no saI want you to savor every single bite to the fullest.
Tsukete shimete yudete ano tekonoteMarinating, curing, boiling, using every trick in the book,
Torokesaseru sa nozomu no nara ikurademoI’ll make you melt, as much as you desire.
Rappu onegai!Wrap it up, please!
O aji wa dou? Masani shikou hikari makuru takumi no gikouHow’s the taste? It’s truly supreme, a master’s shining skill.
Every day every night mou toriko saEvery day, every night, you’re already captivated.
Kako no kareda ka tako no karei dagaWhether it’s an ex-boyfriend or an octopus and flounder,
Nnamon gari de kuchinaoshi sureba yoshijust cleanse your palate with some pickled ginger and it’s fine.
Murasaki no kisu ni wa chuuiseiBe careful with a soy sauce kiss.
Karuku fureru kurai ga tsudazeJust a light touch is the sophisticated way to do it.
Hisashiburidane yottemirukai?It’s been a while, want to stop by?
Higashi no ikina irootonoka a ore no kotosaThe stylish, handsome man of the East… ah, that’s me.
Aa~Ah~
Tamaranee~!It’s unbearable~!
Sushi de tamaranai (Omae no koto ga)I’m irresistibly drawn to you. (You’re the one I want.)
Sushi de tamaranai (Konna jibun ga)I’m irresistibly drawn to you. (Even a guy like me is.)
Sukerokusannya yuzureneeI won’t lose you to a cheap sushi combo.
Sushi de tamaranai (Umi yori fukaku)I’m irresistibly drawn to you. (Deeper than the sea.)
Sushi de tamaranai (Agari wa atsuku)I’m irresistibly drawn to you. (The green tea is hot.)
Machina, tada ja kaesanaizeWait, I won’t let you leave so easily.
Inari, inari, inari, inari no miyage… mottekinaaTake an Inari, Inari, Inari, Inari souvenir… with you.
(Sushi sushi sushi, yeah yeah)(Sushi, sushi, sushi, yeah, yeah.)
寿司でたまらない (Sushidetamaranai) Music Video
The track ‘寿司でたまらない’ is a delightful mix of humor and heart. If you want to understand the playful charm, the lyrics offer a unique declaration of love through the craft of sushi.