Assi El Hallani pours his heart into the song ‘اشتكي لله.’ Khaled Fernas and Yasser Noor write the lyrics, while Hany Rabia crafts the melody. The track tells a story of deep hurt and the decision to move on.
Released: June 10, 2025
اشتكي لله
Assi El Hallani
اشتكي لله Lyrics Translation – Assi El Hallani
The lyrics include the line, ‘I’ll complain to God alone, I don’t want to complain to anyone else.’ Assi El Hallani’s voice carries the pain of betrayal, as he describes the memories of lost love and the streets they once walked together.
Ashtaki Allah wahdahI’ll complain to God alone,
Ma abi ashki le gherahI don’t want to complain to anyone else.
Jarhak enta w Allah zabahniYour betrayal has truly cut me deep,
Ma tawa’ato kbireand I never thought it would hurt this much.
Ashtaki Allah wahdahI’ll complain to God alone,
Ma abi ashki le gherahI don’t want to complain to anyone else.
Jarhak enta w Allah zabahniYour betrayal has truly cut me deep,
Ma tawa’ato kbireand I never thought it would hurt this much.
Sert abki wahdi w atzakkar el ayyamI’ve started crying all alone as I remember our days,
W amshi fi eshshaware asay al’akwalking through the streets, hoping I’ll run into you.
Teraktni w hatta ma terakt li asbabYou abandoned me without even giving me a reason,
Zanni khab fik tara khalas ana bansakmy trust in you has failed, so I’m finally moving on.
Ashtaki Allah wahdahI’ll complain to God alone,
Ma abi ashki le gherahI don’t want to complain to anyone else.
Jarhak enta w Allah zabahniYour betrayal has truly cut me deep,
Ma tawa’ato kbireand I never thought it would hurt this much.
Kel ma yemken maak asawwi ana saweitI did everything I possibly could for us,
Ateitak albi w enta jamili hatta ma raddeitgiving you my heart, yet you never returned the favor.
Azkrak men el youm khalas ma aad leek ezzekraStarting today, you’re gone from my memory,
Menk bari’ ya albi iza fi youm tara hanneitand I’m finished with you, even if I ever feel a hint of longing.
Ashtaki Allah wahdahI’ll complain to God alone,
Ma abi ashki le gherahI don’t want to complain to anyone else.
Jarhak enta w Allah zabahniYour betrayal has truly cut me deep,
Ma tawa’ato kbireand I never thought it would hurt this much.
Ashtaki Allah wahdahI’ll complain to God alone,
Ma abi ashki le gherahI don’t want to complain to anyone else.
Jarhak enta w Allah zabahniYour betrayal has truly cut me deep,
Ma tawa’ato kbireand I never thought it would hurt this much.
Eyouni el ashra tehounOur years together are so easily dismissed.
اشتكي لله Music Video
‘اشتكي لله’ lyrics are about heartbreak and the strength to let go. Assi El Hallani brings this emotional story to life with his powerful voice.