SugLawd Familiar’s ‘Shubiduba’ tells the story of wild nights and fleeting connections. The lyrics writer Art’Teckyx, along with Caster Mild, OHZKEY, Oichi, Vanity.K, and XF MENEW, crafts a narrative that mixes party scenes with introspective moments. The tune, composed by the same team, sets a vibrant, chaotic backdrop for the story.
Released: February 4, 2026
Shubiduba
Suglawd Familiar
Shubiduba Lyrics English Translation by Suglawd Familiar
The song mentions cruising Route 58 with friends, dropping them off at their usual spots, and the messy aftermath of a night out. A key line, ‘The city seen through the rearview mirror is dramatic,’ highlights the contrast between the chaos of the night and the quiet moments of reflection.
Shubiduba tte no wa nani?What exactly is “Shubiduba”?
Kokoro no genzaichiIt’s the current location of the heart.
Shubiduba tte no wa nani?What exactly is “Shubiduba”?
Kotoba no genkaiIt’s where words reach their limit.
Girigiri touchaku ichiji oobaaArrived just in time, but it’s past 1 AM.
Torima Famima ga Oichi no oodaaFor now, FamilyMart is the tasty order.
Toriaezu norinaAnyway, just hop in,
Ikuzo odoribalet’s head to the dance floor.
58 de nagasu Woozy no Goodie BagCruising Route 58, playing Woozy’s “Goodie Bag”.
Party wo oeLeaving the party,
Dachi wo nosewith my friends in the car,
Najimi no ie made okuridropping them off at their usual spots.
Hotto shiteru oreI’m finally feeling relieved.
Sono chokugo ni nikagetsuBut right after that, for two months,
Renzoku de hekomaseta Nissan DeizuI dented the Nissan Dayz in a row.
Ki no sei ka naIs it just my imagination?
Ano ko kocchi miteruThat girl is looking over here.
Dachi ga hanashiteru ga socchinokeMy friend is talking, but I’m ignoring him.
Mihakaratte tonari ni koshikakeruI find the right moment and sit next to her.
Miyamatta koitsu wa nani ka aruI misjudged it, there’s something about this one.
Shitteru kao hitorizutsu kieteikuThe faces I know are disappearing one by one.
Sabishii furoa de mata yakezakeDrinking out of desperation again on the lonely floor.
Ririshii kao shite yakekogeta brainLooking dignified, but my brain is burnt out.
Tonde kuru mijikai bomA short ‘bomb’ comes flying my way.
Guratsuite hizamazuiteStumbling, falling to my knees,
Mukae ni kita sukui no hikarithe saving light comes to pick me up.
Ushiro ni iru dachi no geroMy friend’s throw-up in the back seat,
Romantikkuhow romantic.
Miraa goshi no machi gaThe city seen through the rearview mirror
Doramatikkuis dramatic.
Shubiduba beibee ahShubiduba baby, ah.
Baby BabyBaby, baby.
Shubiduba beibee ahShubiduba baby, ah.
Baby BabyBaby, baby.
Shubiduba BABY ah BABYShubiduba baby, ah, baby.
Shubiduba beibee ahShubiduba baby, ah.
Shubiduba YeahShubiduba, yeah.
Maji de gachi de shubidubari sugite katarikireru wake ga nee Shubiduba DeizuSeriously, for real, these “Shubiduba Days” are too wild to ever fully explain.
Bita de tabanareta satsutaba katate ni atarimae ni umi watariarukiteeWith a cash stack tied in a rubber band, I naturally want to walk across the sea.
Kou ka fukou ka wakaranai mama fuetaNot knowing if it’s luck or misfortune, it just kept increasing.
Sutounaa ni dorankaa niTo the stoners and the drunkards,
Papa & MamaPapa and Mama.
Tsuyosugiru yoku ni kotoba wa mukachi da ga, wakage itarisugitara MOTHER FRWords are worthless against desire this strong, but if youthful mistakes go too far, it’s a motherf###er.
Toriaezu ma ga sashitara nagase Abhi The Nomad no Sex n’ DrugsAnyway, if you feel tempted by the dark side, just play Abhi The Nomad’s “S#x n’ Dr#gs”.
Ano toki kaishaku wo machigaetetara oboreteta kamo na Sex & DrugsIf I had misinterpreted it back then, I might have drowned in s#x and dr#gs.
Shiranai machi ni mata mukatteHeading to an unknown town once again,
Kinou no yoru wa abita kanseilast night I bathed in the cheers of the crowd.
Namae mo shiranai kedo ONE NightI don’t even know the name, but it’s just one night.
Shimitsuiteru ano ko no fandeeshonThat girl’s foundation is stained on me.
Fuan de shouganai yoru mo odorou tteSaying “Let’s dance, even on nights when we’re overwhelmingly anxious.”
Dareka shira ga kakete kuru Ring Ring CallSomeone or other is calling me, ring, ring.
Hinichijou wo nichijou ni kaeta flowThis flow turned the extraordinary into the ordinary.
Million kaseida 18I made a million at eighteen.
Kizuitara yoakeBefore I knew it, dawn had broken.
Sono mizu osusowakeShare that fortune with me,
Shite kure yo friends moshikuwa ladywhether you’re friends or a lady.
Jidaraku na nichiyoubiA sloppy Sunday.
Tsugi wa doko e?Where are we going next?
Shubiduba beibee ahShubiduba baby, ah.
Baby BabyBaby, baby.
Shubiduba beibee ahShubiduba baby, ah.
Baby BabyBaby, baby.
Shubiduba BABY ah BABYShubiduba baby, ah, baby.
Shubiduba beibee ahShubiduba baby, ah.
Shubiduba YeahShubiduba, yeah.
Shubiduba Music Video
‘Shubiduba’ lyrics are about the highs and lows of youthful escapades. SugLawd Familiar delivers a track that balances energy and introspection in Japanese.