Shukrana Title Track Lyrics Translation | Shukrana | Amrit Maan
Amrit Maan’s “Shukrana Title Track” appears on the album Shukrana. Maan wrote the lyrics, and Desi Crew composed the music. The song opens with thanks to a higher power for placing him ahead of the world, even as it “hurled taunts” at him.
Shukrana Title Track
Amrit Maan • From “Shukrana”
Lyricist
Amrit Maan
Composer
Desi Crew
Shukrana’s Shukrana Title Track Lyrics Translation
He continues by listing specific gifts he has received. The lyrics give thanks for tearing out the “pages of poverty” from his life. He also acknowledges the gift of a discerning eye, which allows him to see a person’s inner character.
Oh Duniya Ne Maareya Si Taana MaalkaOh, the world hurled taunts at me, Lord
Moohre Laake Rakheya Zamaana MaalkaYou kept me ahead of this era, Lord
Saah Lena Bhaave Assi Bhull SakdeWe might even forget to breathe
Bhullde Ni Tera Shukrana MaalkaBut we’ll never forget our gratitude to you, Lord
Bhullde Ni Tera Shukrana MaalkaBut we’ll never forget our gratitude to you, Lord
Oh Duniya Ne Maareya Si Taana MaalkaOh, the world hurled taunts at me, Lord
Moohre Laake Rakheya Zamaana MaalkaYou kept me ahead of this era, Lord
Saah Lena Bhaave Assi Bhull SakdeWe might even forget to breathe
Bhullde Ni Tera Shukrana MaalkaBut we’ll never forget our gratitude to you, Lord
Maa Baap Ditte Naale Aadi Ditte TuYou gave me parents and also loyal friends
Sikhra Te Naam Saade Chadi Ditte TuYou raised our names to the highest peaks
Ditta Ae Dimaag Changi Soch VasteYou gave me a mind for good thoughts
Gareebi Aale Varke Vi Paadi Ditte TuYou even tore out the pages of poverty
Mehnata Layi Saanu Hath Pair Ditte AaYou gave us hands and feet for hard work
Bhai Chaare Ditte Naa Hi Vair Ditte AaYou gave us brotherhood, not animosity
Hor Vaare Sochne Di Veil Ni DittiYou left me no time to think of other things
Akha Moohre Rakhya Nishaana MaalkaYou kept the target right before my eyes, Lord
Oh Duniya Ne Maareya Si Taana MaalkaOh, the world hurled taunts at me, Lord
Moohre Laake Rakheya Zamaana MaalkaYou kept me ahead of this era, Lord
Saah Lena Bhaave Assi Bhull SakdeWe might even forget to breathe
Bhullde Ni Tera Shukrana MaalkaBut we’ll never forget our gratitude to you, Lord
Kise Ton Vadh Kise To Ghatt Vi AeSometimes we have more, sometimes less
Par Kamaai Haq Di AeBut our earnings are always honest
Banda Andar Taan Hi Padh LaiyeWe can read a person’s inner character
Saadi Enu Parkhu Akh Vi AeBecause we have a discerning eye for it
Kade Bhulle Ehsaan Ni Puraane Yaar DaI’ve never forgotten the favors of an old friend
Lava Leke Taariya Ae Mull Pyaar DaI have honored the true price of love
Bebe Saadi Chulleya Di Raani VajdiOur mother is known as the queen of the hearth
Dove Time Shauk Naal Khaana MaalkaWe eat both our meals with joy, Lord
Oh Duniya Ne Maareya Si Taana MaalkaOh, the world hurled taunts at me, Lord
Moohre Laake Rakheya Zamaana MaalkaYou kept me ahead of this era, Lord
Saah Lena Bhaave Assi Bhull SakdeWe might even forget to breathe
Bhullde Ni Tera Shukrana MaalkaBut we’ll never forget our gratitude to you, Lord
The song is a comprehensive list of blessings, from loyal friends to an honest living. It presents gratitude not as a simple thank you, but as an accounting of the tools for success. The meaning of the “Shukrana Title Track” lyrics is this direct and detailed acknowledgment of divine support.
