Vocaloid artist 40mp collaborates with voice synthesizer Kaguya for the song 瞬間、シンフォニー。The track is a highlight of the album 超かぐや姫！Songwriter 40mp mixes an impulsive musical energy with a warm sentiment. The tune creates a symphony dedicated to the beauty of goodbyes.
Released: January 23, 2026
瞬間、シンフォニー。(A Symphony Of Moments)
40Mp | かぐや (Kaguya) • From “超かぐや姫！(Cosmic Princess Kaguya!)”
瞬間、シンフォニー。(A Symphony Of Moments) Lyrics Translation (from “超かぐや姫！(Cosmic Princess Kaguya!)”)
The lyrics poet describes a moment so powerful it could last for eternity. A key line in the translation states, ‘I want to embrace it all.’ The songwriter uses the hidden far side of the moon as a metaphor for people’s concealed feelings.
Donna ashita ga kite moNo matter what kind of tomorrow comes,
Wareru you ni ima wo ikite yukoulet’s live for this moment so we can keep on smiling.
Sou yatte kimeta noniEven though I’ve already made up my mind,
Kawaranu kyou wo yume mite shimau yoI still find myself dreaming of a day that never changes.
Motto shoudouteki na oto de motto kanjouteki na uta deWith a more impulsive sound and a more emotional song,
Sayonara wo irodoru shinfoniiit’s a symphony that adds color to our goodbyes.
Akogareta keshiki wa omotteta yori moThe scenery I’ve longed for is more than I ever imagined—
Zutto fukuzatsu de jiyuu de kirei de hakanakuteit’s so much more complex, free, beautiful, and fleeting.
Nan sen nen ga tatta tte nan man nen ga tatta tteWhether thousands or tens of thousands of years pass by,
Kitto kono ichibyou wa eien ni tsudzuite yukuI’m sure this single second will last for eternity.
Hajimaru koto owaru yuku kotoThe things that start and the things that end,
Sotto ima kimi ga waratte kureta kotoand the way you just gave me a gentle smile—
Sore wo unmei da to iu naraif we’re going to call all of that destiny,
Zenbu dakishimete miyouthen I’ll try to embrace it all.
Ah, sekai ga irodori ni michite yukuAh, the world is filling up with color,
Namida mo egao mo terashite yukushining a light on both our tears and our smiles.
Dondenkaeshi nanteI’m not expecting some grand plot twist,
Kitai shiteinai kitai shitaku mo naiand I don’t even want to hope for one.
Kimi to meguriaitaBecause meeting you in this life,
Sore ijou no dondenkaeshi nante nai karais the greatest turning point I could ever ask for.
Chotto otonabutte mitai chotto dake wakatta mitaiI want to act a bit more grown-up, as if I finally understand.
Nomikonda kotoba no nigasaI can taste the bitterness of the words I’ve swallowed.
Senaka wo kakushita ano tsuki no you niJust like the moon that keeps its far side hidden,
Itsumo hito wa jibun no kimochi wo kakushite kagayaite misetapeople always hide their true feelings while trying to shine.
Kaeranakucha kaeranakuchaI’ve got to go back, I’ve got to return.
Datte sore mo mata aisubeki unmeiBecause that, too, is a destiny worth loving.
Saigo made nee, saigo madeUntil the very end—hey, until the very end,
Mada atarashii merodii wo utaitsuzukete itaiI want to keep singing this brand-new melody.
Owaranai senritsu wo kanadete yoPlease keep playing this never-ending tune.
Woah, woahWoah, woah.
Nan sen nen ga tatta tte nan man nen ga tatta tteWhether thousands or tens of thousands of years pass by,
Kitto kono ichibyou wa eien ni tsudzuite yukuI’m sure this single second will last for eternity.
Hajimaru koto owaru yuku kotoThe things that start and the things that end,
Sotto ima kimi ga naite kureta kotoand the way you just shed a gentle tear for me—
Sore wo unmei da to iu naraif we’re going to call all of that destiny,
Zenbu dakishimete miyouthen I’ll try to embrace it all.
Ah, sekai ga irodori ni michite yukuAh, the world is filling up with color.
Subete ga shukufuku wo kanadete iruEvery single thing is playing a song of blessing.
瞬間、シンフォニー。(A Symphony Of Moments) Music Video
The meaning behind ‘瞬間、シンフォニー。’ is the profound beauty found within a fleeting second. This Japanese song from 40mp offers a touching tribute to the moments that define a life.