Kobi Aflalo sings about a shared journey toward a better life. David Ben Basat writes lyrics that mention milestones and sparks of hope. The composer creates a melody that supports this warm story.
Released: March 26, 2026
שיר של אהבה
Kobi Aflalo
שיר של אהבה Lyrics Translation – Kobi Aflalo
Kobi Aflalo describes building a nest of love filled with light. He mentions how pain touched them but they kept dreaming. A key line says, My love, it is a perfect world. This promise stays etched on the tablet of his heart like a melody.
בְּלַיְלָה שָׁקֵט, כְּשֶׁלִּבֵּךְ לְלִבִּי קָרוֹב,On a quiet night, when your heart is close to mine,
נִזְכָּר אֵיךְ צעדנו בִּנְתִיב אל הטוב,I remember how we walked toward a better life,
תְּחָנוֹת בַּזְּמַן, נִיצוֹצוֹת שֶׁל תִּקְוָה,milestones in time, sparks of hope,
חֲלוֹמוֹת שֶׁהִגְשַׁמְנוּ, לעתיד של שלווה.and the dreams we’ve realized for a peaceful future.
כְּשֶׁהַכְּאֵב נָגַע – לֹא חָדַלְנוּ לַחֲלוֹם,When pain touched us, we didn’t stop dreaming.
בָּנִינוּ קֵן שֶׁל אַהֲבָה עִם אוֹר וְעִם חֹם,We built a nest of love filled with light and warmth.
לֹא וִיתַּרְנוּ גם כְּשֶׁהַדֶּרֶךְ הָיְתָה קָשָׁה,We didn’t give up even when the road was rough.
יָד בְּיָד הִמְשַׁכְנוּ בִּנְשִׁימָה אֲרֻכָּה.Hand in hand, we kept going with a steady breath.
וְאַתְּ לוֹחֶשֶׁת: תִּרְאֶה מָה יָצַרְנוּ כָּאן,And you whisper: ‘Look at what we’ve created here,’
וַאֲנִי עוֹנֶה: אֲהוּבָה – זֶה עוֹלָם מֻשְׁלָם,and I answer: ‘My love, it’s a perfect world.’
חָרוּט עַל לוּחַ לִבִּי כְּמוֹ מַנְגִּינָה,It’s etched on the tablet of my heart like a melody,
שֶׁלֹּא תִּשָּׁכַח לְעוֹלָם… לְעוֹלָם…that’ll never be forgotten… never… never…
כָּל צַעַד שֶׁעָשִׂינוּ, גַּם אִם רָעַד,Every step we’ve taken, even if it faltered,
הָפַךְ לְזִכָּרוֹן יָקָר שֶׁנִּשְׁמַר לָעַד,became a precious memory we’ll keep forever.
הַשָּׁנִים חוֹלְפוֹת, רַכּוֹת וְיָפוֹת,The years are passing, soft and beautiful,
כְּמוֹ שִׁיר שֶׁמַּמְשִׁיךְ לִפְעֹם בְּלִי סוֹף…like a song that keeps beating without an end…
וְאת לוחשת: תראה מה יצרנו כאן,And you whisper: ‘Look at what we’ve created here,’
וַאֲנִי עונה: אהובה זה עולם מושלם,and I answer: ‘My love, it’s a perfect world.’
חָרוּט על לוח ליבי כמו מנגינה,It’s etched on the tablet of my heart like a melody,
שלא תשכח לעולם … לעולם… לעולם….that’ll never be forgotten… never… never… never….
וְאַתְּ לוֹחֶשֶׁת: תִּרְאֶה מָה יָצַרְנוּ כָּאן,And you whisper: ‘Look at what we’ve created here,’
וַאֲנִי עוֹנֶה: אֲהוּבָה – זֶה עוֹלָם מֻשְׁלָם,and I answer: ‘My love, it’s a perfect world.’
חָרוּט עַל לוּחַ לִבִּי כְּמוֹ מַנְגִּינָה,It’s etched on the tablet of my heart like a melody,
שֶׁלֹּא תִּשָּׁכַח לְעוֹלָם… לְעוֹלָם…that’ll never be forgotten… never… never…
שלא תשכח לעולם לעולם.That’ll never be forgotten, never ever.
וְהַדֶּרֶךְ עוֹד נמשכת, הַזְּמַן לֹא עוֹצֵר מִלֶּכֶת,The journey still continues, time won’t stand still,
אֲבָל הָאוֹר תָּמִיד יראה וְיִשָּׁאֵר.but the light will always shine and remain.
וְכָךְ זֶה יִמְשִׁיךְ – עַד קֵץ כָּל הַדּוֹרוֹת,And so it’ll go on, until the end of time,
שִׁיר שֶׁל אַהֲבָה… שֶׁלֹּא יִגָּמֵר….a song of love… that’ll never end….
שיר של אהבה Music Video
What does שיר של אהבה mean. The lyrics describe eternal devotion through time. Kobi Aflalo delivers a warm statement on lasting relationships.