Charles Doré’s Hypersensitive album features lyrics and music by Cameleon, Chiloo, Kaspar Jalily, Lucie Bernardoni, and Doré himself. Defiant vulnerability drives the song’s tone. Youthful urgency shapes the intense emotional delivery.
Released: September 22, 2025
Si demain tout s’arrête
Charles Doré • From “Hypersensible”
Si demain tout s’arrête Lyrics Translation – Hypersensible Soundtrack
Doré requests small emotional exchanges directly: ‘Just a little bit of you.’ He explicitly commits to intentional mistakes like winter swimming. These reject moderate living to challenge indifference.
J’ai La Tete D’un GaminI’ve got the face of a kid,
Et Je Parle Trop FortAnd I talk way too loud.
Et Si Je Rale Pour RienAnd if I grumble for nothing,
Alors Je Rale EncoreThen I’ll just grumble some more.
Y A Ce Feu Dans Mes YeuxThere’s this fire in my eyes,
Qui Veut Cramer La VieThat wants to burn through life.
Je Reve Alors Je VeuxI dream, so I want,
J’ai Pas L’ame A L’ennuiI’ve got no soul for boredom.
J’veux Etre Aime Trop FortI want to be loved so intensely,
Exister Dans Vos YeuxTo exist within your eyes.
Qu’on Me Dise Que J’ai TortLet ’em tell me that I’m wrong,
Quand J’pense A Dire AdieuWhen I think about saying goodbye.
J’veux Vous Aimer BeaucoupI want to love you all so much,
Au Moins Vous Rendre CaTo at least give that back to you.
Vous Promettre Que ToujoursTo promise you that I’ll always
J’vous Donnerai Tout De MoiGive you every part of me.
Si Demain Tout S’arreteIf everything stops tomorrow,
En Perdrais-je La TeteWould I lose my mind?
Au Coeur de La TempeteIn the heart of the storm,
Un Garcon Chante A L’aideA boy’s singing for help.
Ne Me Donnez Pas ToutDon’t give me everything,
Juste Un P’tit Peu De VousJust a little bit of you.
Une Pincee De Vos RiresA pinch of your laughter,
Une Pincee De Vos Mots DouxA pinch of your sweet words.
Ne Me Donnez Pas ToutDon’t give me everything,
Juste Une Larme De Vos JouesJust a tear from your cheeks.
Comme Ca Je Serai LaThat way, I’ll be right there,
Dans Vos Joies Et Dans Vos DoutesIn your joys and in your doubts.
On Me Dit Tu As Le TempsThey tell me I’ve got time,
Moi J’en Ai Rien A FoutreBut I don’t give a d#mn about that.
C’est Ce Que Disent Les GensThat’s just what people say,
Qui Ont Froid Au Mois D’aoutThe ones who feel cold in August.
J’veux M’baigner En HiverI want to go swimming in winter,
Feter Noel En MaiCelebrate Christmas in May.
Dire Bonne Fete A Ma MereTell my mother ‘Happy Day,’
Tous Les Jours Que Dieu FaitEvery single day God makes.
Qu’on Me Traite De P’tit ConLet ’em call me a little punk,
Quand J’dis “Non” Ou “Peut-etre”When I say ‘no’ or ‘maybe’.
Moi Ma GenerationAs for me, my generation,
Elle A L’coeur A La FeteIts heart’s set on the party.
Oui J’ai L’age Des ConneriesYes, I’m at the age for making mistakes,
Et Je Vais Toutes Les FaireAnd I’m gonna make every single one.
Pour Etouffer Les CrisTo drown out the cries,
Des Passants EphemeresOf the fleeting passersby.
Si Demain Tout S’arreteIf everything stops tomorrow,
En Perdrais-je La TeteWould I lose my mind?
Au Coeur de La TempeteIn the heart of the storm,
Un Garcon Chante A L’aideA boy’s singing for help.
Ne Me Donnez Pas ToutDon’t give me everything,
Juste Un P’tit Peu De VousJust a little bit of you.
Une Pincee De Vos RiresA pinch of your laughter,
Une Pincee De Vos Mots DouxA pinch of your sweet words.
Ne Me Donnez Pas ToutDon’t give me everything,
Juste Une Larme De Vos JouesJust a tear from your cheeks.
Comme Ca Je Serai LaThat way, I’ll be right there,
Dans Vos Joies Et Dans Vos DoutesIn your joys and in your doubts.
Ne Me Donnez Pas ToutDon’t give me everything,
Juste Un P’tit Peu De VousJust a little bit of you.
Une Pincee De Vos RiresA pinch of your laughter,
Une Pincee De Vos Mots DouxA pinch of your sweet words.
Ne Me Donnez Pas ToutDon’t give me everything,
Juste Une Larme De Vos JouesJust a tear from your cheeks.
Comme Ca Je Serai LaThat way, I’ll be right there,
Dans Vos Joies Et Dans Vos DoutesIn your joys and in your doubts.
Si demain tout s’arrête Music Video
Hypersensitive conveys Doré’s resistance against ephemeral existence. The Si demain tout s’arrête lyrics meaning translates craving deep emotional bonds. Purposeful action answers fear of oblivion.