Omar Courtz brings his intense vocals to ‘SI ESTÁS CON ALGUIEN’ from the album ‘POR SI MAÑANA NO ESTOY.’ Joshua Omar Medina Cortes writes heartfelt lyrics while he and BASSYY create a compelling melody. The song tells a story of forbidden passion and secret encounters.
Released: February 19, 2026
SI ESTÁS CON ALGUIEN
Omar Courtz • From “POR SI MAÑANA NO ESTOY”
POR SI MAÑANA NO ESTOY’s SI ESTÁS CON ALGUIEN Spanish Lyrics English Translation
Joshua Omar Medina Cortes describes physical encounters with raw honesty. ‘Two bodies hiding away’ shows secret passion. The lyricist mentions clubs at daybreak and late-night meetings. He writes about a love that exists despite being with someone else.
Yo me acuerdo aquel díaI still remember that day,
Tú y yo tú encimaYou and me, you on top of me,
Dos cuerpos a escondidasTwo bodies hiding away,
Bebé la noche era de los dosBaby, the night belonged to us both.
Dónde estás metíaWhere’ve you been hiding,
De la disco sale ‘e díaLeaving the club at daybreak,
Ojalá que te acuerdes mi amorI hope you remember, my love.
Pa’ hacerlo hoy hoyTo do it today, today
Pa’ hacerlo hoy hoyTo make it happen today
Pa’ hacerlo hoy hoyLet’s do it today
Mi amor yeh-yeh eyMy love, yeah-yeah, ey
Si estás con alguien dile que tú eres míaIf you’re with someone, tell ’em you’re mine
Que no somos na’ pero que no me olvidas mi amorThat we’re nothing, but you won’t forget me, my love
Mi amorMy love
Mi amorMy darling
4 a.m4 a.m.
Loca con el neneCrazy for the boy
Nota los weekenesHigh on the weekends,
Yo no sé qué ella tiene peroI don’t know what she’s got, but
Tiene lo que me gustaShe’s got exactly what I like,
Pa’ su casa es la rutaThe route leads straight to her house,
Baby tú eres mi musaBaby, you’re my muse,
Caliente como una hookahSmokin’ hot like a hookah pipe.
Saliendo de díaLeaving at dawn,
Como a las 6 de la morningLike at 6 in the morning,
Dice que se desvía peroShe says she’s going off track, but
Que na’ más eso es por míThat’s only for my sake,
Dice que esta es su primera vezShe says this is her first time,
Y yo sé que esta no es su primera vezAnd I know it’s not her first time.
Ey yo me sé to’ los punto’Hey, I know every spot,
To’ los fetiches se los cumploI fulfill every fantasy she has,
Como una brocha se la pasoI sweep over her like a brush,
Como si no hay más nadie en este mundoLike there’s no one else left in the world,
Yo nunca le digo detenteI never tell her to stop,
Ella es como una serpienteShe’s just like a serpent,
Pero es de esas venenosasBut she’s the venomous kind,
Le gusta jugar con mi menteShe loves to play with my head.
Yo sé que te gusta cuando hacemo’ el amorI know you like it when we’re making love,
Mami tú te fuiste pero se quedó tu olorMami, you left, but your scent stayed behind,
Mía por siempre pero lejos estamos mejorMine forever, but we’re better off apart,
Si tú quieres yo te hago el favorIf you want, I’ll do you the favor.
Y lo hacemos hoy hoyAnd we’ll do it today, today
Pa’ hacerlo hoy hoyTo make it happen today
Pa’ hacerlo hoy hoyLet’s do it today
Mi amor yeh-yeh mi amorMy love, yeah-yeah, my love
Si estás con alguien dile que tú eres míaIf you’re with someone, tell ’em you’re mine
Que no somos na’ pero que no me olvidas mi amorThat we’re nothing, but you won’t forget me, my love
Mi amorMy love
Mi amorMy darling
Y ahora que no te tengoAnd now that I don’t have you,
Pienso en todo el tiempo perdidoI think about all the time I’ve wasted
Que perdí contigoThat I lost being with you,
Pues por amarte a ciegas yo‘Cause by loving you blindly, I
No escuchéDidn’t listen
Y me lancé al vacío por amorAnd I threw myself into the void for love.
Todos me dijeronEveryone told me,
Todos me advertíanEveryone warned me
Que hay flores que tienen espinasThat some flowers come with thorns.
Qué OUSI ni qué OUSINo more OUSI, forget OUSI
A mí tú me hablas de OmarYou’re talking to me about Omar,
Este Omarcito que está acáThis little Omar who’s right here,
No es el mismoIsn’t the same man,
No es el mismo que yo conocíIsn’t the same one I once knew,
Y no me encantaAnd I’m not feeling it,
Así que si no va a estar el que yo conocí al principioSo if the one I knew at the start isn’t around,
No lo quieroI don’t want him.
Yo creo que yaI think that’s it,
Ya yo me rindoI’m giving up now.
SI ESTÁS CON ALGUIEN Music Video
Looking for the ‘SI ESTÁS CON ALGUIEN’ lyrics translation? It explores themes of forbidden desire and emotional confusion. Omar Courtz delivers this Spanish-language track with raw honesty.