Si Me Duele Que Duela Lyrics English Translation: Modus Operandi | Intocable
Intocable brings a heartfelt touch to ‘Si Me Duele Que Duela,’ a track from their album ‘Modus Operandi.’ Pablo Preciado Rojas writes the lyrics and co-creates the music with Don Was, Randy Merill, Curt Schneider, and Luis Crivelli. The song talks about the pain of letting go, a universal theme wrapped in a warm melody.
Released: March 25, 2022
Si Me Duele Que Duela
Intocable • From “Modus Operandi”
Lyricist
Pablo Preciado Rojas
Composer
Pablo Preciado Rojas, Don Was & Others
Si Me Duele Que Duela Lyrics Translation (from “Modus Operandi”)
Pablo Preciado Rojas pens a raw story of love’s end, with lines like ‘If it hurts, let it hurt, because this is finally over.’ The narrator accepts the breakup, leaving space for their partner even in absence. The lyrics mix sorrow with quiet strength, creating a touching narrative.
OK, ya me quedó muy claroOK, it’s finally clear to me,
Que nuestro amor ha terminado, y nothat our love’s come to an end, and no,
No intentaré detenerteI won’t try to stop you.
Ya se te notaba en los ojosI could already see it in your eyes.
Lo que te di se te hacía poco, y séWhat I gave you wasn’t enough, and I know,
Que hoy tú vas a dejarmethat you’re going to leave me today.
No importa, toma de mí lo que tú quierasIt doesn’t matter, take whatever you want from me.
Si me duele, que duela, que esto ya se acabóIf it hurts, let it hurt, because this is finally over.
Si quieres, toma de una vez esta vidaIf you want, just take my life right now,
Que mi vida no es vida si no tengo tu amorfor my life isn’t a life without your love.
Si no estás, igual habrá en mi pechoIf you’re not here, there will still be,
Un espacio de mi lado izquierdoa space on my left side.
Que será tuyoThat’ll be yours,
Tan solo tuyoonly yours.
No te deseo nada maloI don’t wish you any harm,
Pero sí me hubiera gustado que túbut I really wish that you,
Te quedaras conmigohad stayed with me.
No importa, toma de mí lo que tú quierasIt doesn’t matter, take whatever you want from me.
Si me duele, que duela, que esto ya se acabóIf it hurts, let it hurt, because this is finally over.
Si quieres, toma de una vez esta vidaIf you want, just take my life right now,
Que mi vida no es vida si no tengo tu amorfor my life isn’t a life without your love.
Si no estás, igual habrá en mi pechoIf you’re not here, there will still be,
Un espacio de mi lado izquierdoa space on my left side,
Que será tuyothat’ll be yours.
Tan solo tuyoOnly yours.
No importa, toma de mí lo que tú quierasIt doesn’t matter, take whatever you want from me.
Si me duele, que duela, que esto ya se acabóIf it hurts, let it hurt, because this is finally over.
Si quieres, toma de una vez esta vidaIf you want, just take my life right now,
Que mi vida no es vida si no tengo tu amorfor my life isn’t a life without your love.
Si no estás, igual habrá en mi pechoIf you’re not here, there will still be,
Un espacio de mi lado izquierdoa space on my left side,
‘Si Me Duele Que Duela’ lyrics are about accepting heartbreak with grace. Intocable delivers a tune that lingers, blending traditional Norteño with modern emotion.
