Emilio sings a story of a special night. Songwriters Luis Gómez Escolar and Robert Ramirez write the lyrics, while producer Robert Ramírez creates an inviting beat. The song describes a powerful connection in a crowded city.
Released: September 29, 2023
Sí o Sí
Emilio
Sí o Sí Lyrics Translation – Emilio
The songwriter describes a feeling rising through the skin. The poet talks about a tired heart that stops doubting. A key line, translated, is ‘It’s yes or yes, I’m falling for you’.
Esta noche es especialThis night is special.
No hay sonrisas para miNo other smiles matter to me.
Tanta musica bailandoWith so much music dancing,
En la ciudadacross the city.
Y me suben por la pielA feeling rises through my skin,
Tantas ganas de acercarme a tisuch a deep desire to get closer to you.
Yo te miro tu me mirasI look at you, you look at me,
Y es genialand it’s brilliant.
Un millon de veces lo penseI thought about it a million times.
Corazon viajeroMy traveling heart,
Te has cansado de dudaryou’ve grown tired of doubting.
Ahora si, ahora noIt’s ‘yes’ one moment, then ‘no’ the next.
Si o siIt’s yes or yes,
Estoy queriendoteI’m falling for you.
Si o siit’s yes or yes,
Y tu me quieres a miand you’re falling for me, too.
Es amor, cien mil veces mas que amorIt’s love, a hundred thousand times more than love.
No te vayas por favorPlease don’t walk away.
Esta noche es nuestra quedate conmigo siThis night is ours, so stay with me.
Si o si, si o siYes or yes, yes or yes.
Que algoritmo programoWhat algorithm programmed
El principio y el finalthe beginning and the end,
De esta historia a la medidaof this story that’s tailor-made
De los dosjust for the two of us?
Un millon de veces lo penseI’ve turned it over a million times.
Mi Corazon viajeroOh, my traveling heart,
Te has cansado de dudaryou’re done with all the doubting.
Ahora si, ahora noAlways back and forth between ‘yes’ and ‘no’.
Si o siIt’s yes or yes,
Estoy queriendoteI’m falling for you.
Si o siit’s yes or yes,
Y tu me quieres a miand you’re falling for me, too.
Es amor, cien mil veces mas que AmorIt’s love, a hundred thousand times more than love.
No te vayas por favorPlease don’t walk away.
Esta noche es nuestra quedate conmigo siThis night is ours, so stay with me.
Si o siYes or yes.
Y yo se que es amorAnd I know that it’s love,
Cien mil veces mas que Amora hundred thousand times more than love.
No te vayas por favorPlease don’t walk away.
Esta noche es nuestra quedate conmigo siThis night is ours, so stay with me.
Si o siYes or yes,
Si o siyes or yes.
Sí o Sí Music Video
The meaning behind ‘Sí o Sí’ is choosing love with commitment. This Spanish track by performer Emilio is an anthem for a sure romance.