Si Ya Me Voy (En Vivo) Lyrics Meaning | En Vivo Desde Chile | Jessi Uribe
Jessi Uribe sings a lively farewell in Si ya me voy (En Vivo) from the album En Vivo Desde Chile. Lyricist José Alberto Inzunza Favela writes about turning death into a celebration. The song features mariachi music and tequila, showing a life lived fully.
Released: December 20, 2024
Si ya me voy (En Vivo)
Jessi Uribe • From “En Vivo Desde Chile”
Lyricist
José Alberto Inzunza Favela
Composer
José Alberto Inzunza Favela, Jessi Uribe, Rafael Mejía
En Vivo Desde Chile’s Si ya me voy (En Vivo) Spanish Lyrics English Translation
Jessi Uribe tells his loved ones to toast and sing heartbreak songs as he leaves. He asks for Vicente Fernández’s music to play, ensuring his departure is joyful. The lyrics describe a final party filled with memories and laughter.
Si Ya Me VoyIf I’m leaving now,
Me Quiero Ir Así Como Viví La VidaI want to go just how I lived my life,
Y Al AtaúdAnd in my coffin,
Rodeado De La Gente Que Más Me QueríaSurrounded by the people who loved me most.
Si Ya Me VoyIf I’m leaving now,
Quiero Que Brinden Conmigo El Último TragoI want you to toast with me for one last drink,
Y A Mi SaludAnd to my health,
Se Canten Unas De Despecho Y Yo Las PagoSing some songs of heartbreak, and I’ll pay for them.
Quiero Que Toquen Mariachis De Las De VicenteI want the mariachis to play Vicente’s songs,
Y Presenten Me TenganAnd make sure that I’m present,
El Día Que La Muerte Tomando Un TequilaThe day that Death, while drinking a tequila,
Se Acuerde De MíRemembers me.
Voy Emprendiendo Y No Quiero Que Me Dejen IrI’m setting off and I don’t want you to let me go
Sin Las De José AlfredoWithout José Alfredo’s songs,
Y Que Sepan Todos Los Que Están PresentesAnd I want everyone who’s present to know
Que Me Iré FelizThat I’ll go happily.
JajajajaHahaha.
SaludCheers!
¡Y RepítelaAnd play it again!
(Ah)
Si Ya Me VoyIf I’m leaving now,
Quiero Una Fiesta De Colores En Mi PuebloI want a colorful party in my hometown,
Y Que Al FinalAnd that in the end,
Todos Se Queden Platicando Mi RecuerdoEveryone stays around, sharing memories of me.
Si Ya Me VoyIf I’m leaving now,
Ahí Les Encargo A Los Que Fueron ImportantesI’m entrusting you with the ones who were important to me,
Y Desde AlláAnd from over there,
Voy A Cuidarlos Para Que Nada Les FalteI’m going to watch over you all so you won’t need a thing.
Quiero Que Toquen Mariachis De Las De VicenteI want the mariachis to play Vicente’s songs,
Y Presenten Me TenganAnd make sure that I’m present,
El Día Que La Muerte Tomando Un TequilaThe day that Death, while drinking a tequila,
Se Acuerde De MíRemembers me.
Voy Emprendiendo Y No Quiero Que Me Dejen IrI’m setting off and I don’t want you to let me go
Sin Las De José AlfredoWithout José Alfredo’s songs,
Y Que Sepan Todos Los Que Están PresentesAnd I want everyone who’s present to know
Que Me Iré FelizThat I’ll go happily.
Y Que Sepan Todos Los Que Están PresentesAnd I want everyone who’s present to know
The Si ya me voy lyrics meaning highlights a wish to be remembered with happiness. Jessi Uribe brings a unique perspective on mortality, blending sorrow with celebration. The song offers a heartfelt guide to honoring life.
