“Mungaru Maleyalli” is a Kannada song by Sid Sriram that expresses deep love and affection for the movie Andondittu Kaala. The lyrics’ title translates to “In the Monsoon,” suggesting a romantic story set during the rainy season. Dhananjay Ranjan’s lyrics capture a lover’s strong feelings and desire to cherish their partner. Raghavendra V’s music adds to the romantic mood of the song.
| Title | Mungaru Maleyalli (From “Andondittu Kaala”) – Single |
| Singers | Sid Sriram |
| Lyricist | Dhananjay Ranjan |
| Actors | Aditi Prabhudeva, Vinay Rajkumar |
| Composer | Raghavendra V |
This beautiful piece, directed by Keerthi Krishnappaa, features performances by Aditi Prabhudeva and Vinay Rajkumar. In “Mungaru Maleyalli,” the lovers promise to always love and care for their partner, stating that no one else in town loves them as much. Dhananjay Ranjan’s lyrics convey the promise of lasting companionship throughout the translation.
Sid Sriram’s Mungaru Maleyalli Lyrics English {Translation}
Mungaru Maleyalli Tandalle Neenilli
In the monsoon rain, wherever you brought me,
Preetiya Munsuchane
It’s a prelude to love.
Nintalle Nintalli Ninnade Gungalli
Wherever I stand, in your very own trance,
Nenedu Hodene
I keep remembering you.
Nannа Echarаgolisi Innu Achаrimoodisi,
Waking me up and still surprising me.
Nanna Kantumbuta Hage Bigidapputta,
Filling my eyes and hugging me tightly.
Hridayada Jokali Toogibidu,
Swing the swing of my heart.
Ooralli Yaarilla Nannanta Huduga
There’s no one in town like me, a boy.
Ashtondhu Ninnanne Preetisuve
Who loves you so much?
Hridayada Teralli Ninnannu Koorisi
Making you sit in the chariot of my heart.
Hothu Tirugisalene
Shall I carry you around?
Ellillada Ananda Andare
The unparalleled joy is what it is.
Neralante Nin Hinde Bande Bande
I followed, I followed you like a shadow.
Aa Oreya Notada Saluvagi
For the sake of that sideways glance,
Bekantale Munde Ninte Ninte
I stood in front, deliberately.
Sarasadali Sarasavane Smarisi Sariyuta
Remembering the pleasure in playfulness while moving close.
Sari Aniso Saviganasa Nanage Oppisutiru
Keep submitting to me the sweet dreams that feel so right.
Kanna Kannalli Iduta Matu Matalli Seleta
Keeping you in my eyes, and the pull in every word.
Innu Helodide Kelu Chennagide
There’s more to say; listen, it feels good.
Koneya Kshanavu Ninnondige
The last moment is with you, too.
Ooralli Yaarilla Nannanta Huduga
There’s no one in town like me, a boy.
Ashtondhu Ninnanne Preetisuve
Who loves you so much?
Hridayada Teralli Ninnannu Koorisi
Making you sit in the chariot of my heart.
Hothu Tirugisalene
Shall I carry you around?
Neenelliyo Nagutaliralu Nanagilli Santosavante
Wherever you are, laughing, I feel happiness here, it seems.
Nin Hesare Bannada Varnane Kamanabillinate
Your name itself is a colorful description, like a rainbow.
Sanihadali Sere Hidiva Saluge Kalisuta
Teaching the intimacy of holding close in proximity.
Mana Mareso Sihi Munisa Agaga Torisutiru
From time to time, keep showing the sweet sulking that makes the heart forget.
Sanna Sanneya Needuta Tunta Nageya Celluta
Giving small gestures and scattering naughty smiles.
Innu Bekagide Needu Nee Kelade
I need more. Give without asking.
Jivada Jeevana Ninnondige
The life of my life is with you.
Ooralli Yаrillа Nannanta Huduga,
There’s no one in town like me, a boy.
Ashtondhu Ninnanne Preetisuve,
Who loves you so much?
Hridayada Teralli Ninnannu Koorisi,
Making you sit in the chariot of my heart.
Hothu Tirugisalene,
Shall I carry you around?
Mungaru Maleyalli Music Video
You can watch the Kannada music video for “Mungaru Maleyalli.” It effectively shows the deep affection described in the lyrics through the performances of Aditi Prabhudeva and Vinay Rajkumar, all directed by Keerthi Krishnappaa.