Un writes the lyrics for ‘Sidelove,’ while Yoshihisa Tokuda composes the melody. The song mixes a bittersweet tone with a lighthearted rhythm, creating a balance between longing and playfulness. The vocalist delivers the lines with a mix of frustration and affection, drawing listeners into the story.
Released: January 28, 2026
Sidelove
Un
Lyricist
Un
Composer
Un, Yoshihisa Tokuda
Sidelove Lyrics Translation – Un
Un describes a love that feels both heavy and fleeting. A standout line, ‘Love’s formula is always just a shot in the dark,’ captures the uncertainty of romance. The songwriter uses summer and the darkening sky as symbols of time slipping away, adding urgency to the plea for attention.
Tsukiichi no kaishin to tomo niAlong with the monthly rounds,
Boku no tonarinext to me,
Kimi no namaeis your name.
Ii kara hayaku oide yoJust come here quickly.
Kono unmei wa kawaru mon janai shiThis destiny isn’t going to change,
Chooku no kona wa tsuite moand even if chalk dust settles on me,
Kimi no me ni wa tsukanaiit won’t catch your eye.
Aishitemasu daisuki desu tokaSaying “I love you,” or “I adore you,”
Shoujiki mou akiretahonestly, I’m already fed up with it.
Ongaku atte moEven though there’s music,
On wa nai karaI owe you nothing,
Kimi ni kono uta wa oshienaiso I won’t teach you this song.
Amaete mite yoTry acting spoiled
Boku no mae deright here in front of me.
Soshitara kamatte ageru karaIf you do, I’ll pay attention to you,
Ai ai aishite ageru karaI’ll l-l-love you.
Kocchi oide yoCome over here.
Natsu no jikan wa yuugen desho neeSummer’s time is limited, isn’t it?
Mou jiki sora wa kureru karaThe sky will be dark soon,
Kocchi oide yoso come over here.
Hayaku shinai to tokechau desho neeIf we don’t hurry, it’ll melt away, you know?
Kocchi muite yoLook this way.
Kimi ni oshietaiI want to teach you,
Koi no koushiki wa itsumo damemoto de saathat love’s formula is always just a shot in the dark.
Iwa mitai na boku no kimochi nanteMy feelings are heavy like a rock,
Ki ni mo kakete nain darou kara sabut you probably don’t care about them at all.
Ii kara kocchi oide yoJust get over here.
Sonna koto o kuchi ni dasetetara naaIf only I could say those things out loud.
Sukoshi wa kakko tsuku kanaWould I look a little cooler then?
Nee dou na noHey, what do you think?
Aitsu o miteYou look at him,
Hoho o akarameteruand your cheeks turn red.
Kimi ga nikurashii no saI find you so frustrating.
Ai ai aishite ageru karaI’ll l-l-love you.
Kocchi oide yoCome over here.
Natsu no jikan wa yuugen desho neeSummer’s time is limited, isn’t it?
Mou jiki sora wa kureru karaThe sky will be dark soon,
Kocchi oide yoso come over here.
Hayaku shinai to tokechau desho neeIf we don’t hurry, it’ll melt away, you know?
Kocchi muite yoLook this way.
Ai ai aishite ageru karaI’ll l-l-love you.
Modotte kite yoCome back to me.
Dokka ni kieru kimi waYou, disappearing somewhere,
Umi ni demo taberarechaeba iishould just get swallowed by the sea.
If you want to understand ‘Sidelove,’ the lyrics explore the tension between wanting love and feeling ignored. The chemistry between Un and Yoshihisa Tokuda makes the track relatable and catchy.
