Borqy brings a confident attitude to his new track ŞIK. Lyricists Ali Hakan Şen and Berk ELBASAN write sharp verses about the grind, while composer Rexart creates a heavy beat. The artist focuses on loyalty and success.
Released: February 20, 2026
ŞIK
Borqy
ŞIK Lyrics Translation – Borqy
Borqy tells a story of isolation and ambition. He explains that trust is a curse because people forget you once they are full. The performer calls out pretenders by saying ‘swaying those hips looks stylish on you’ (Kıvırmak Kalçada Şık), noting that they lack real skill.
Zamanıyla Çift Göze KandımBack in the day, I was fooled by a pair of eyes,
Yandım Piştim Haliyle HamdımI burned and I ripened; naturally, I was once raw.
Valla Tektim Hep De Tek Kaldım OndanI swear I was alone and I’ve always stayed that way,
Hep Tetiktedir Gardım Wowso my guard is always up. Wow.
Kendime Sözüm AndımMy promise to myself is my oath.
Gençtim Çok Hayallere DaldımI was young, lost in so many dreams.
Tekrar Başladığım Yere VardımI returned to the place where I first began,
Aynı Ateşte Yansan Anlardın Lakinbut you’d only understand if you burned in the same fire.
Money Digger Sana Yerim YokMoney digger, I’ve got no room for you.
Kafamı Yaptım K#hpeyi DoyurcağımaI chose to lose myself rather than feed a tr#acherous soul,
İşler Yolunda Kopardım Kithings are on track and I’ve seized my moment,
Tek Sahnede Aylık Kazancağımıearning a month’s wage in a single show.
Babacım Dert AnlattıkMan, we’ve shared all our troubles.
Kim Derdi Ki Böyle Bi Yol AlcağımıWho would’ve thought I’d come this far?
Düşün Düşün Hep B#ktur İşinThink all you want, but your path is always ‘m#ssed up’,
Ben Pratikteyim Boş Konuşcağımawhile I’m putting in work instead of talking trash.
Sizinkiler Fıs KalıyoYour people’s efforts are falling flat.
Ben Hızlıyım Her Gece Risk AlıyomI’m moving fast, taking risks every night.
Nasılsa K#hpenin K#rşunuSince the cow#rd’s ‘bull#t’,
Bi Şekil Aslanın Yüreği Iskalıyosomehow always misses a lion’s heart.
Gören Nasıl KıskanıyorEveryone who sees me is so jealous.
Kem Gözlerini Çek Al ÜzerimdenTake your ‘evil eyes’ off of me.
Yara Geçse De İz KalıyorThe wound may heal, but the scar remains.
Aslanım Abine Sar GüzelindenMy lion, give your brother a warm hug.
Babadır Eser Sen Masayı DonatHe’s the man who leaves his mark, so you set the table.
Hep Yol Aldı Sonunda Kim Varsa YoranEventually, everyone who drained me moved on.
Ankarada Deniz Yok Babada FrenThere’s no sea in Ankara, and there’s no brake in this man.
B Planım Cepteki Dolu K#vanMy B-Plan is the loaded ‘sh#ll’ in my pocket.
Aramam Aşk Beni YorarI don’t look for love, it just wears me out.
Olmadı Zaten Hiç Halimi SoranAnyway, nobody ever asked how I was doing.
En Büyük Lanetim GüvenTrust is my greatest curse.
Bi Şekil Unutuyor Karnı DoyanOnce their bellies are full, they somehow forget.
Dostların Hepsi KaçıkAll your friends are crazy.
İzle Maçı Kaldın Ağzın Açık AhWatch the game; you’re left standing with your mouth open. Ah.
Kıvırmak Kalçada ŞıkBeing fake looks ‘styl#sh’ on you,
Fıssın Fımfıssın Teknik Açıdanbut you’re a total flop from a technical standpoint.
Aramızdaki Fark ApaçıkThe difference between us is clear as day.
Sen Cama Çık Çok Çok Mahalleni TurlaGo look out the window; at most, you’ll just circle your block.
Atmak Zordur Aşık Kes TıraşıIt’s hard to make a real move, so quit the small talk.
Fıssın Teknik AçıdanYou’re a flop from a technical standpoint.
Dostların Hepsi KaçıkYour friends are all losing it,
İzle Maçı Kaldın Ağzın Açık Ahwatch the game while you’re left speechless.
Kıvırmak Kalçada ŞıkSwaying those hips looks stylish on you,
Fıssın Fımfıssın Teknik Açıdanbut technically, you’re just a total dud.
Aramızdaki Fark ApaçıkThe difference between us is crystal clear.
Sen Cama Çık Çok Çok Mahalleni TurlaGo look out your window and pace around your block.
Atmak Zordur Aşık Kes TıraşıIt’s hard to compete with me, so cut the nonsense.
Fıssın Teknik AçıdanTechnically, you’re just a dud.
Sanat Sepet BebekIt’s all just ‘artsy-fartsy’ to you, baby.
Evet Sana Göre Niyetim Art DimiYeah, you think my intentions are malicious, don’t you?
Artık Vakit Nakit DemekThese days, time is strictly money.
Birkaç Salak Gelip Çalamaz VaktimiA few fools won’t be allowed to waste my time.
35 Derin Sular Burda Boğulan Çok OlurThese deep waters of the ’35’ zone drown many souls,
Aşınca Haddiniespecially when you cross the line.
Ey YaEy, yeah,
Aşınca Haddifniwhen you cross the line.
İçimde Fırtına Kopsada Söylemem Derdim Hep SotedeEven if a storm rages inside me, I’ll keep my troubles hidden.
Görüntü Veremem Seninle Datelerim Sadece Otelden OteleI won’t be seen with you; our dates are strictly hotel to hotel.
Hasmım Dostumdan Çok Bebek İnan Ki Tutmadım Çetele EyI’ve got more enemies than friends, baby, I’ve lost count by now.
Huyumdur Kurusun Yaşattım Cenneti Bu Derdi ÇekeneIt’s just my way; I’ve given a taste of heaven to those who endured this pain.
Başım Dik Şükür Alnım AkMy head is held high, and my conscience is clear.
Konuşmam Bir Gün KarnımdanI’ll never speak with a hidden agenda.
Şaşırdın Tabi Duyunca NasılOf course you’re shocked to hear how,
Çıktım Her Taşın AltındanI’ve emerged from under every single stone.
Kaçardım Direkt BaydığındanI’d run away just because you’re so boring.
Sen Ver Bilet Paranı AylığındanGo ahead and pay for your exit out of your monthly check.
Sor Bi Çevrene Ne Hayrın Var KiAsk around and see if you’ve ever done any good,
Fazlası Bende Saydığındanbecause I’ve got more than everything you’ve ever counted.
Dostların Hepsi KaçıkYour friends are all losing it,
İzle Maçı Kaldın Ağzın Açık Ahwatch the game while you’re left speechless.
Kıvırmak Kalçada ŞıkSwaying those hips looks stylish on you,
Fıssın Fımfıssın Teknik Açıdanbut technically, you’re just a total dud.
Aramızdaki Fark ApaçıkThe difference between us is crystal clear.
Sen Cama Çık Çok Çok Mahalleni TurlaGo look out your window and pace around your block.
Atmak Zordur Aşık Kes TıraşıIt’s hard to compete with me, so cut the nonsense.
Fıssın Teknik AçıdanTechnically, you’re just a dud.
Dostların Hepsi KaçıkYour friends are all losing it,
İzle Maçı Kaldın Ağzın Açık Ahwatch the game while you’re left speechless.
Kıvırmak Kalçada ŞıkSwaying those hips looks stylish on you,
Fıssın Fımfıssın Teknik Açıdanbut technically, you’re just a total dud.
Aramızdaki Fark ApaçıkThe difference between us is crystal clear,
Sen Cama Çık Çok Çok Mahalleni Turlaso go watch from your window and circle your block.
Atmak Zordur Aşık Kes TıraşıIt’s hard to compete with me, so stop talking trash,
Fıssın Teknik Açıdanbecause technically, you’re just empty noise.
ŞIK Music Video
This track offers a direct look at the cost of success. Looking for the ‘ŞIK’ lyrics translation? It highlights the difference between real work and fake style. Borqy delivers a punchy performance in Turkish.